Lyrics and translation Roger Glover - Divided World

Divided World

Shaking with anger, she moves like a hurricane
There's another horizon, but you'll never leave her.
She's black and she's white now, wrong and she's right again
You can't see the reason, but it doesn't matter.

...and the laughing and the crying are the same thing
To the joker who is sitting on the wall,
...and the sadness and gladness come together
Like a brother and a sister to us all.

It's a divided world, it's always going to be
Some people close their eyes, there's not so much to see
It's a divided world, and that's no shame
It's all a compromise, you can't explain.

Time and the season change like the weatherman
We're up in the slipstream, but we're down in the basement.
A duel of power, love and the sacrifice
They're sharing the same road but in different directions

...and the laughing and the crying are the same thing
To the joker who is sitting on the wall,
And the sadness and the gladness come together
Like a brother and a sister to us all.

It's a divided world, it's always going to be
Some people close their eyes, there's not so much to see
It's a divided world, and that's no shame
It's all a compromise, you can't explain.

Un monde divisé

Tremblante de colère, elle se déplace comme un ouragan
Il y a un autre horizon, mais tu ne la quitteras jamais.
Elle est noire et blanche maintenant, elle a tort et elle a raison à nouveau
Tu ne peux pas voir la raison, mais ça n'a pas d'importance.

...et le rire et les pleurs sont la même chose
Pour le joker qui est assis sur le mur,
...et la tristesse et la joie se rejoignent
Comme un frère et une sœur pour nous tous.

C'est un monde divisé, il le sera toujours
Certaines personnes ferment les yeux, il n'y a pas grand-chose à voir
C'est un monde divisé, et ce n'est pas une honte
Tout est un compromis, on ne peut pas l'expliquer.

Le temps et la saison changent comme le météorologue
On est dans le sillage, mais on est au sous-sol.
Un duel de pouvoir, d'amour et de sacrifice
Ils partagent la même route mais dans des directions différentes

...et le rire et les pleurs sont la même chose
Pour le joker qui est assis sur le mur,
Et la tristesse et la joie se rejoignent
Comme un frère et une sœur pour nous tous.

C'est un monde divisé, il le sera toujours
Certaines personnes ferment les yeux, il n'y a pas grand-chose à voir
C'est un monde divisé, et ce n'est pas une honte
Tout est un compromis, on ne peut pas l'expliquer.