Lyrics and translation Roger Glover - If Life Was Easy

If Life Was Easy

If life was easy there′d be no pain
No hate, no sorrow, no apology, no blame
But if life was easy how could we complain?
There'd be no lawyers, no police
There′d be no TV, running battles in the streets
Bit if life was easy could we live in peace?
You may be wondering what I'm thinking of
Life is cruel and unkind
And it'll get you every time
Then again sometimes I wonder.
Why we have to be
Like chickens always chasing something we can′t see
But if life was easy would you be with me?
No doubt there′d be no fear
No poison rain detected in the atmosphere
But if life was easy would we disappear?
If all your enemies became your friends
There'd be no one left to face
′Cause we'd all be out in space
Waiting for something else to happen
No joy on the phone
Got company just when you need to be alone
But if life was easy we could all go home
If life was easy we could all go home

Si la vie était facile

Si la vie était facile, il n'y aurait pas de douleur
Pas de haine, pas de tristesse, pas d'excuses, pas de blâme
Mais si la vie était facile, comment pourrions-nous nous plaindre ?
Il n'y aurait pas d'avocats, pas de police
Il n'y aurait pas de télé, pas de batailles dans les rues
Mais si la vie était facile, pourrions-nous vivre en paix ?
Tu te demandes peut-être à quoi je pense
La vie est cruelle et méchante
Et elle te rattrapera à chaque fois
Mais parfois, je me demande aussi.
Pourquoi devons-nous être
Comme des poulets qui courent toujours après quelque chose qu'on ne peut pas voir ?
Mais si la vie était facile, serais-tu avec moi ?
Il n'y aurait certainement pas de peur
Pas de pluie empoisonnée détectée dans l'atmosphère
Mais si la vie était facile, disparaîtrions-nous ?
Si tous tes ennemis devenaient tes amis
Il n'y aurait plus personne à affronter
Parce qu'on serait tous dans l'espace
En attendant que quelque chose d'autre arrive
Pas de joie au téléphone
On a de la compagnie juste quand on a besoin d'être seul
Mais si la vie était facile, on pourrait tous rentrer à la maison
Si la vie était facile, on pourrait tous rentrer à la maison