Lyrics and translation Roger Glover - Saffron Dormouse and Lizzy Bee

Saffron Dormouse and Lizzy Bee

Saffron Dormouse:
Pots and pans all spick and span
Hanging there in a tidy row,
Careful Tom don′t scuff up the floor
Please don't make me scrub it again today
We′re on our way to the ball.

Lizzy Bee:
All day long I'm working like a slave
But you'll never hear me complain
In the sunshine or the rain.

Saffron Dormouse:
I′ve been asleep all Winter
And now the spring is here,
It′s time for you to hear my song.

Lizzy Bee:
(Hope it's not too long.)

Saffron Dormouse:
Every room is clean and bright
Now we′d better be on our way,
Tom make sure you've got everything
Lock the door and give me the key,
Let′s go to see the show at the ball.

Lizzy Bee:
Back to work tomorrow, but tonight
Going to eat and dance 'till I fall
At the feast and at the ball.

Le loir safrané et l'abeille Lizzy

Le loir safrané:
Pots et casseroles tous propres et brillants
Suspendus là en rang bien rangé,
Fais attention Tom, ne gratte pas le sol
S'il te plaît, ne me fais pas le frotter à nouveau aujourd'hui
On est en route pour le bal.

Lizzy Bee:
Toute la journée, je travaille comme une esclave
Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre
Que ce soit sous le soleil ou sous la pluie.

Le loir safrané:
J'ai dormi tout l'hiver
Et maintenant que le printemps est là,
Il est temps que tu entendes ma chanson.

Lizzy Bee:
(J'espère qu'elle ne sera pas trop longue.)

Le loir safrané:
Chaque pièce est propre et lumineuse
Maintenant, on devrait y aller,
Tom, assure-toi que tu as tout
Verrouille la porte et donne-moi la clé,
Allons voir le spectacle au bal.

Lizzy Bee:
De retour au travail demain, mais ce soir
Je vais manger et danser jusqu'à ce que je tombe
Au festin et au bal.