Lyrics and translation Roger Glover - The First Ring Made of Clay

The First Ring Made of Clay

In the night within your eyes
Where blackness tells no lie
A hand was seen to fall
As it reached up for the sky

All fingers had a ring
And each with nine stones set
Around a halo shone
Where truth and beauty met

The first ring made of clay
Is old and cracked and worn
The stones are loose and rattle
Like a window in a storm

The next a ring of fire
That licks around each gem
The centre glows with molten gold
That dies and lives again

The third ring's watery flow
Is deep and clear and green
Jewels like sunny islands
Reflecting in a stream

The fourth ring with the wind
As Chinese bells are blown
All nine stones in orbit spin
Destiny unknown

In the night within your eyes
Where blackness tells no lie
A hand was seen to soar
As it fell down from the sky

Первое кольцо из глины

В ночи, в твоих глазах,
Где тьма не лжет,
Видел я, как падает рука,
К небесам взывая.

На каждом пальце — кольцо,
И в каждом — девять камней,
Вокруг сияет ореол,
Где истина с красотой сплелись.

Первое кольцо из глины,
Старое, потрескавшееся, изношенное,
Камни расшатались и дребезжат,
Словно окно в бурю.

Второе — кольцо огня,
Что лижет каждый камень,
Центр горит расплавленным золотом,
Что умирает и вновь оживает.

Третье кольцо — водная гладь,
Глубокая, чистая и зеленая,
Драгоценности, как солнечные острова,
Отражаются в ручье.

Четвертое кольцо с ветром,
Как китайские колокола звенят,
Все девять камней на орбите вращаются,
Судьба неведома.

В ночи, в твоих глазах,
Где тьма не лжет,
Видел я, как рука взмывает ввысь,
И падает с небес.