Lyrics and translation Roger Glover - The Mask

The Mask

It's later on a Wednesday, the sun is going down
I'm standing naked by a swimming pool, there's no one around
My imagination wanders back, red dust is always there
We lay together in the jungle, and love was in the air

As I dive into the water, both time and motion freeze
I'm hanging there suspended like a feather in the breeze
Below is your reflection, like an image from the past
But I can't be sure if it's really you, 'cause you're wearing a tribal
Mask

Take it off, take off the mask, take it off, take off the mask
Take it off, take off the mask, take it off, take off the mask

There is no way of knowing how long I must remain
Dangling like a statue, and whispering your name
But suddenly it's over, and I begin to fall
But the swimming pool is empty now, no water there at all

I find myself in a room, empty and it's bare
With nothing but a mirror, and I know you're waiting there
I'm looking for an answer, but I don't know who to ask
I see my own reflection, but this time, I got the mask

I can't take it, I can't take it
I can't take it, I can't take it

Ah I can't take it, no
I can't take it, no, no
I can't take it, I can't take it
I can't take it, no, no, no

Le Masque

C'est tard un mercredi, le soleil se couche
Je suis debout nu au bord d'une piscine, il n'y a personne autour
Mon imagination se promène, la poussière rouge est toujours là
On était allongés ensemble dans la jungle, et l'amour était dans l'air

Alors que je plonge dans l'eau, le temps et le mouvement se figent
Je suis suspendu comme une plume dans la brise
En dessous, c'est ton reflet, comme une image du passé
Mais je ne peux pas être sûr que c'est vraiment toi, parce que tu portes un masque tribal
Masque

Enlève-le, enlève le masque, enlève-le, enlève le masque
Enlève-le, enlève le masque, enlève-le, enlève le masque

Je ne sais pas combien de temps je dois rester
Suspendu comme une statue, et murmurant ton nom
Mais soudain, c'est fini, et je commence à tomber
Mais la piscine est vide maintenant, il n'y a plus d'eau

Je me retrouve dans une pièce, vide et nue
Avec rien d'autre qu'un miroir, et je sais que tu attends là
Je cherche une réponse, mais je ne sais pas à qui demander
Je vois mon propre reflet, mais cette fois, j'ai le masque

Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter

Ah je ne peux pas le supporter, non
Je ne peux pas le supporter, non, non
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
Je ne peux pas le supporter, non, non, non