Lyrics and translation Roger Glover - The Car Won't Start

The Car Won't Start

My head′s on the block with the company
Nothing I can do 'bout that
I tried to be good, did the best that I could
Guess I wasn′t that hot
My car was making a funny sound
But it's not funny at all
Looked under the hood but don't look good
Maybe time for recall
The car won′t start, got bills to pay
Got no money, the cat′s gone astray
No time to get back home before it starts to rain
But who's complaining?
The world′s on its side, said the man
And he wasn't complaining
Just pointing it out like a good boy scout
No judge and no jury could blame him
I′m watching it all on a TV screen
With a beer and a snack
Famines and wars and an ozone with flaws
Well, I can't do much about that
The car won′t start, I missed the train
The rent's been doubled, the cat's gone again
Every day as my mother would say
The world has gone insane
But who′s complaining?
Not me
The car won′t start, got bills to pay
Got no money, the cat's gone astray
The car won′t start, I missed the train
The rent's been doubled, the cat′s gone again
The car won't start

Машина не заводится

Моя голова на плахе у компании,
Ничего не могу с этим поделать, дорогая.
Старался быть хорошим, делал все, что мог,
Наверное, был недостаточно крут.
Моя машина издавала странный звук,
Но это совсем не смешно.
Заглянул под капот, дела плохи,
Может, пора на отзыв.
Машина не заводится, счета нужно оплачивать,
Денег нет, кот пропал.
Не успеть домой до дождя,
Но кто жалуется?
Мир перевернулся, сказал мужчина,
И он не жаловался.
Просто констатировал факт, как хороший бойскаут,
Ни судья, ни присяжные не могли его винить.
Я смотрю все это по телевизору,
С пивом и закусками.
Голод, войны и озоновый слой с дырами,
Что ж, я мало что могу с этим поделать.
Машина не заводится, я опоздал на поезд,
Аренду удвоили, кот опять пропал.
Каждый день, как говорила моя мама,
Мир сошел с ума.
Но кто жалуется?
Не я.
Машина не заводится, счета нужно оплачивать,
Денег нет, кот пропал.
Машина не заводится, я опоздал на поезд,
Аренду удвоили, кот опять пропал.
Машина не заводится.