Lyrics and translation Roger Glover - The Ghost of Your Smile

The Ghost of Your Smile

I climbed up the attic stairs, went back in time
The perfect opportunity to see the scene of the crime
If that′s really what it was
There, among some postcards of the sea
Souvenirs of a vagrant time when everything was yet to be
Back then we were living in the Land of Oz
I found this photograph
Didn't know if I should cry or laugh
We were hungry in a different sense
Hanging on to our precious innocence
But there′s a tear in the ghost of your smile
In my mind's eye
What were we thinking? I hesitate to guess
The sun was rising in the east, we were looking west
Wouldn't let a single night slip by
Without wasting time, chasing shadows in the dark
We couldn′t have come together, we just had to break apart
Never knew the reason why
Here it is in black and white
For so many years it hasn′t seen the light
A frozen moment caught in the lens
A lost emotion that somehow never ends
And there's a tear in the ghost of your smile
In my mind′s eye
Whatever it was that you were then
More than a lover, less than a friend
The village idiot would sit and wait
While someone else was busy planning their escape
That's the trace of a tear in the ghost of your smile
In my mind′s eye
In my mind's eye

Le Fantôme de Ton Sourire

J'ai monté les escaliers du grenier, j'ai remonté le temps
L'occasion parfaite de voir la scène du crime
Si c'est vraiment ce que c'était
Là, parmi quelques cartes postales de la mer
Des souvenirs d'une époque vagabonde où tout était encore à venir
À l'époque, nous vivions au Pays d'Oz
J'ai trouvé cette photo
Je ne savais pas si je devais pleurer ou rire
Nous avions faim dans un sens différent
Nous nous accrochions à notre précieuse innocence
Mais il y a une larme dans le fantôme de ton sourire
Dans mon esprit
À quoi pensions-nous ? J'hésite à deviner
Le soleil se levait à l'est, nous regardions à l'ouest
Nous ne laissions pas passer une seule nuit
Sans perdre de temps, chassant les ombres dans l'obscurité
Nous n'aurions pas pu nous réunir, nous devions simplement nous séparer
Je n'ai jamais su pourquoi
Le voici en noir et blanc
Il n'a pas vu la lumière pendant tant d'années
Un instant figé capturé par l'objectif
Une émotion perdue qui ne se termine jamais
Et il y a une larme dans le fantôme de ton sourire
Dans mon esprit
Quoi qu'il en soit, ce que tu étais alors
Plus qu'une amante, moins qu'une amie
L'idiot du village s'assoirait et attendrait
Alors que quelqu'un d'autre était occupé à planifier son évasion
C'est la trace d'une larme dans le fantôme de ton sourire
Dans mon esprit
Dans mon esprit