Lyrics and translation Roger Glover - The Ghost of Your Smile

The Ghost of Your Smile

I climbed up the attic stairs, went back in time
The perfect opportunity to see the scene of the crime
If that′s really what it was
There, among some postcards of the sea
Souvenirs of a vagrant time when everything was yet to be
Back then we were living in the Land of Oz
I found this photograph
Didn't know if I should cry or laugh
We were hungry in a different sense
Hanging on to our precious innocence
But there′s a tear in the ghost of your smile
In my mind's eye
What were we thinking? I hesitate to guess
The sun was rising in the east, we were looking west
Wouldn't let a single night slip by
Without wasting time, chasing shadows in the dark
We couldn′t have come together, we just had to break apart
Never knew the reason why
Here it is in black and white
For so many years it hasn′t seen the light
A frozen moment caught in the lens
A lost emotion that somehow never ends
And there's a tear in the ghost of your smile
In my mind′s eye
Whatever it was that you were then
More than a lover, less than a friend
The village idiot would sit and wait
While someone else was busy planning their escape
That's the trace of a tear in the ghost of your smile
In my mind′s eye
In my mind's eye

Призрак твоей улыбки

Я поднялся на чердак, вернулся в прошлое,
Идеальная возможность увидеть место преступления,
Если это действительно было преступлением.
Там, среди открыток с видами моря,
Сувениров из бродячего времени, когда всё ещё только начиналось,
Тогда мы жили в стране Оз.
Я нашёл эту фотографию,
Не знал, плакать мне или смеяться.
Мы были голодны в другом смысле,
Цепляясь за нашу драгоценную невинность.
Но в призраке твоей улыбки есть слеза,
В моих мыслях.
О чём мы думали? Не берусь гадать.
Солнце вставало на востоке, а мы смотрели на запад,
Не хотели упускать ни одной ночи,
Не тратя времени, гоняясь за тенями в темноте.
Мы не могли быть вместе, нам просто пришлось расстаться,
Никогда не знал почему.
Вот она, чёрно-белая,
Столько лет она не видела света.
Застывший момент, пойманный в объективе,
Потерянная эмоция, которая почему-то не кончается.
И в призраке твоей улыбки есть слеза,
В моих мыслях.
Кем бы ты ни была тогда,
Больше, чем возлюбленная, меньше, чем друг.
Деревенский дурачок сидел и ждал,
Пока кто-то другой планировал свой побег.
Это след слезы в призраке твоей улыбки,
В моих мыслях.
В моих мыслях.