Lyrics and translation Roger Glover - When Life Gets to the Bone

When Life Gets to the Bone

Even I could see the signs
Even I could see the signs
Here all you losers, all you whiners, all you moaners listen up
Here is a sad tale of a lucky man who ran clean out of luck
And he was like me, like me
Now it seems so distant but the instant that you stole my heart away
Is coming back to haunt me and tantalize and taunt me every day
That′s when life gets, life gets, life gets to the bone
Even I could see the signs
Even I could see the signs
Burn all your bridges, let your riches scatter out around the town
Taking care of business with the
Snakes and with the lizards all around
And they like me, they like me
Come all you vultures, all you parasites, you acolytes of greed
Picking at the carcass in the darkest before dawn hour of need
That's when life gets, life gets, life gets to the bone
Even I could see the signs
Even I could see the signs
Even I could see the signs
Even I could see the signs

Quand la vie atteint l'os

Même moi, j'ai pu voir les signes
Même moi, j'ai pu voir les signes
Écoutez tous les perdants, tous les pleurnichards, tous les geignards
Voici une triste histoire d'un homme chanceux qui a perdu toute sa chance
Et il était comme moi, comme moi
Maintenant, cela semble si lointain, mais l'instant où tu as volé mon cœur
Revient me hanter et me taquiner chaque jour
C'est quand la vie arrive, la vie arrive, la vie arrive à l'os
Même moi, j'ai pu voir les signes
Même moi, j'ai pu voir les signes
Brûle tous tes ponts, laisse tes richesses se disperser dans la ville
S'occuper des affaires avec les
Serpents et les lézards tout autour
Et ils m'aiment, ils m'aiment
Venez tous les vautours, tous les parasites, les acolytes de la cupidité
Se nourrissant de la carcasse dans l'obscurité avant l'aube du besoin
C'est quand la vie arrive, la vie arrive, la vie arrive à l'os
Même moi, j'ai pu voir les signes
Même moi, j'ai pu voir les signes
Même moi, j'ai pu voir les signes
Même moi, j'ai pu voir les signes