Lyrics and translation Roger Glover - When the Day Is Done

When the Day Is Done

When this storm blows me back in the corner
I don′t know anymore what to trust
The darkness descends like a blanket of fog
The deeds of the day turning to dust
When the desperate hours lie in ambush
That's the moment I reach for your touch
′Cause I need you
And the jester alone in his sorrow
Telling stories that no one will hear
The poet stands naked there on a stage
Hiding the truth and revealing the fear
That the one he relies on has faded
Then the point is made so perfectly clear
That he needs you when the day is done
The nations behaving like children
In a playground demanding their share
While the rest of the world is left choking
There's nothing to breathe if they blacken the air
And the madness is set to continue
So in case you don't know I should make you aware
That I need you when the day is done

Quand le jour est fini

Quand cette tempête me repousse dans un coin
Je ne sais plus en quoi avoir confiance
L'obscurité descend comme un voile de brouillard
Les actes de la journée se réduisant à la poussière
Quand les heures désespérées se cachent en embuscade
C'est à ce moment-là que je tends la main pour te toucher
Parce que j'ai besoin de toi
Et le bouffon seul dans sa tristesse
Raconte des histoires que personne n'entendra
Le poète se tient nu sur une scène
Cachant la vérité et révélant la peur
Que celui sur qui il compte a disparu
Alors le point est fait si clairement
Qu'il a besoin de toi quand le jour est fini
Les nations se comportent comme des enfants
Dans une cour de récréation exigeant leur part
Alors que le reste du monde est laissé à suffoquer
Il n'y a rien à respirer s'ils noircissent l'air
Et la folie est prête à continuer
Donc au cas où tu ne le saurais pas, je dois te le faire savoir
J'ai besoin de toi quand le jour est fini