Lyrics and translation Roger Harvey - Halloween

Halloween

...
You found a new friend
When were you planing on telling me
No that′s not fair, now i'm an asshole for asking i′m sorry
And i started drinking like you do were you were 19
When you first move to the city with a fake ID
Crushing bags of things
Like it's halloween
Another native kid
Akin to scattered leaves
In a place where the wild and more mild-mannered agree
...
How many times can the human heart break?
Before it feels forced, before it feels fake
How many times can you get what you want
Just to throw it away
Throw it away
And now i spend all my nights
In the bars with the neon hews
Every face here reminds me of you
And i keep falling so far out of tune
And ive been out dancing with kick drums and hotel rooms
And i always want just a little more
As if i don't recall what ive seen before
For an all night drive to some distant shore
To a place where the weather will wash me and make me feel pure
How many times can the human heart break?
Before it feels forced, before it feels fake
How many times can you get what you want?
Just to throw it away
Throw it away
Just to throw it away
Throw it away
...

Halloween

...
Tu as trouvé un nouvel ami
Quand avais-tu prévu de me le dire ?
Non, ce n'est pas juste, maintenant je suis un connard pour avoir demandé, je suis désolé.
J'ai commencé à boire comme tu le faisais quand tu avais 19 ans
Quand tu as déménagé en ville pour la première fois avec une fausse pièce d'identité
Ecrasant des sacs de choses
Comme si c'était Halloween
Un autre enfant autochtone
Comme des feuilles éparpillées
Dans un endroit où les sauvages et les plus doux s'accordent
...
Combien de fois le cœur humain peut-il se briser ?
Avant qu'il ne se sente forcé, avant qu'il ne se sente faux
Combien de fois peux-tu obtenir ce que tu veux ?
Juste pour le jeter
Le jeter
Et maintenant je passe toutes mes nuits
Dans les bars avec les teintes néon
Chaque visage ici me rappelle toi
Et je continue de tomber si loin du ton
J'ai dansé avec des caisses claires et des chambres d'hôtel
Et je veux toujours juste un peu plus
Comme si je ne me souvenais pas de ce que j'ai vu auparavant
Pour une virée nocturne vers une rive lointaine
Vers un endroit où le temps me lavera et me fera me sentir pur
Combien de fois le cœur humain peut-il se briser ?
Avant qu'il ne se sente forcé, avant qu'il ne se sente faux
Combien de fois peux-tu obtenir ce que tu veux ?
Juste pour le jeter
Le jeter
Juste pour le jeter
Le jeter
...