Open the Door - Roger Hodgson translation in German

Open the Door

Who's to say, who's to know, where the ship is going to blow'
Taking time beneath the trees, State of mind, state of ease'

Easy come, easy go, what a life, what a show,'
Caught in old familiar ways, has our love gone astray?...'
Gone away?...gone away?...'

Open the door ... Open the door'
Open the door-I want to be with you'
Open the door-I want to play with you'

Do what you want to, be who you want to be'
'Cause I don't care what you say or what you do to me'
I'm having trouble going a whole day without you'
Don't want to live if it's a lifetime without you'
Come on give me some sing I can see'
Come on give me now-show me something'

Open the door-I want to be with you'
Open the door-I want to play with you'
Open the door-I want to dream with you'
Open the door-I want to stay with you now...
Right, right on, easy come, easy come -easy go-easy come'
And I know, yes I know that I'm wanting the world to be one'
But we take as we please and we can't see the wood for the trees'
But I know, yes I know when I open the door I'll be home'
I want to go home, I want to go home...'

Right, right on, easy come, Easy come-easy go-easy come'
And I know, yes I know That I'm wanting the world to be one'
But we take as we please And we can't see The wood for the trees'
But I know, yes I know When I open the door I'll be free'
I want to go free, I want to go home...'

Open the door-I want to be with you'
Open the door-I want to play with you'
Open the door-I want to dream with you'
Open the door-I want to stay with you now...'

Do what you want to, be who you want to be'
Cause I don't care what you say or what you do to me'
I'm having trouble going a whole day without you'
Don't want to live if it's a lifetime without you'
Come on give me some sign I can see'
Come on give me now-show me something'

Who's to say, who's to know...'

Öffne die Tür

Wer kann sagen, wer kann wissen, wohin der Wind das Schiff trägt
Sich Zeit nehmen unter den Bäumen, Geisteszustand, Gefühl der Gelassenheit

Wie gewonnen, so zerronnen, was für ein Leben, was für eine Show,
Gefangen in alten, vertrauten Mustern, hat sich unsere Liebe verirrt?...
Fortgegangen?... Fortgegangen?...

Öffne die Tür ... Öffne die Tür
Öffne die Tür - Ich will bei dir sein
Öffne die Tür - Ich will mit dir spielen

Tu, was du willst, sei, wer du sein willst
Denn es ist mir egal, was du sagst oder was du mir antust
Es fällt mir schwer, einen ganzen Tag ohne dich zu sein
Ich will nicht leben, wenn es ein Leben ohne dich ist
Komm schon, gib mir ein Zeichen, das ich sehen kann
Komm schon, gib es mir jetzt - zeig mir etwas

Öffne die Tür - Ich will bei dir sein
Öffne die Tür - Ich will mit dir spielen
Öffne die Tür - Ich will mit dir träumen
Öffne die Tür - Ich will jetzt bei dir bleiben...
Genau, genau so, wie gewonnen, wie gewonnen - so zerronnen - wie gewonnen
Und ich weiß, ja ich weiß, dass ich will, dass die Welt eins ist
Aber wir nehmen, wie es uns gefällt, und wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht
Aber ich weiß, ja ich weiß, wenn ich die Tür öffne, werde ich zu Hause sein
Ich will nach Hause gehen, ich will nach Hause gehen...

Genau, genau so, wie gewonnen, Wie gewonnen - so zerronnen - wie gewonnen
Und ich weiß, ja ich weiß, Dass ich will, dass die Welt eins ist
Aber wir nehmen, wie es uns gefällt, Und wir sehen Den Wald vor lauter Bäumen nicht
Aber ich weiß, ja ich weiß, Wenn ich die Tür öffne, werde ich frei sein
Ich will frei sein, ich will nach Hause gehen...

Öffne die Tür - Ich will bei dir sein
Öffne die Tür - Ich will mit dir spielen
Öffne die Tür - Ich will mit dir träumen
Öffne die Tür - Ich will jetzt bei dir bleiben...

Tu, was du willst, sei, wer du sein willst
Denn es ist mir egal, was du sagst oder was du mir antust
Es fällt mir schwer, einen ganzen Tag ohne dich zu sein
Ich will nicht leben, wenn es ein Leben ohne dich ist
Komm schon, gib mir ein Zeichen, das ich sehen kann
Komm schon, gib es mir jetzt - zeig mir etwas

Wer kann sagen, wer kann wissen...