Lyrics and translation Roger Hodgson - School

School

I can see you in the morning when you go to school,
Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule,
Teacher tells you stop your play and get on with your work
And be like Johnnie – too-good, well don't you know he never shirks
He's coming along!

After School is over you're playing in the park
Don't be out too late, don't let it get too dark
They tell you not to hang around and learn what life's about
And grow up just like them – won't you let it work it out
And you're full of doubt

Don't do this and don't do that
What are they trying to do?
Make a good boy of you
Do they know where it's at?
Don't criticise, they're old and wise
Do as they tell you to
Don't want the devil to
Come and put out your eyes

Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
But while I am still living I've just got this to say
It's always up to you if you want to be that
Want to see that
Want to see it that way
– You're coming along!

L'école

Je te vois le matin quand tu vas à l'école,
N'oublie pas tes livres, tu sais que tu dois apprendre la règle d'or,
Le professeur te dit d'arrêter de jouer et de te mettre au travail
Et d'être comme Jean – le parfait, eh bien tu sais qu'il ne faiblit jamais
Il progresse !

Après l'école, tu joues au parc
Ne reste pas dehors trop tard, ne laisse pas la nuit arriver
Ils te disent de ne pas traîner et d'apprendre ce qu'est la vie
Et de grandir comme eux – tu ne veux pas que cela se produise ?
Et tu es plein de doutes

Ne fais pas ceci et ne fais pas cela
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Faire de toi un bon garçon
Savent-ils où est le problème ?
Ne critique pas, ils sont vieux et sages
Fais ce qu'ils te disent
Ne veux-tu pas que le diable
Vienne te crever les yeux ?

Peut-être que je me trompe en attendant que tu te battes
Ou peut-être que je suis juste fou, je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Mais tant que je suis en vie, je dois juste dire ceci
C'est toujours à toi de décider si tu veux être ça
Tu veux voir ça
Tu veux le voir de cette façon
– Tu progresses !