Lyrics and translation Roger Hodgson - School

School

I can see you in the morning when you go to school,
Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule,
Teacher tells you stop your play and get on with your work
And be like Johnnie – too-good, well don't you know he never shirks
He's coming along!

After School is over you're playing in the park
Don't be out too late, don't let it get too dark
They tell you not to hang around and learn what life's about
And grow up just like them – won't you let it work it out
And you're full of doubt

Don't do this and don't do that
What are they trying to do?
Make a good boy of you
Do they know where it's at?
Don't criticise, they're old and wise
Do as they tell you to
Don't want the devil to
Come and put out your eyes

Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
But while I am still living I've just got this to say
It's always up to you if you want to be that
Want to see that
Want to see it that way
– You're coming along!

Школа

Я вижу тебя утром, когда ты идёшь в школу,
Не забудь свои книжки, ты же знаешь, золотое правило нужно учить,
Учительница говорит тебе, бросай играть и продолжай работать
И будь как Джонни – паинька, ты же знаешь, он никогда не филонит
Он далеко пойдёт!

После школы ты играешь в парке
Не возвращайся слишком поздно, не гуляй до темноты
Тебе говорят не болтаться без дела и познавать жизнь
И вырасти таким же, как они – но ты же не дашь им собой вертеть
И ты полна сомнений

Не делай то, не делай это
Чего они добиваются?
Сделать из тебя хорошую девочку
Да знают ли они, как надо?
Не критикуй, они старые и мудрые
Делай, как они говорят
Не хочешь же ты, чтобы дьявол
Пришёл и вынул тебе глаза

Может, я ошибаюсь, ожидая, что ты будешь бороться
А может, я просто сумасшедший, я не отличаю плохое от хорошего
Но пока я жив, я должен сказать тебе вот что
Тебе решать, хочешь ли ты быть такой
Хочешь ли ты видеть это
Хочешь ли ты видеть это так
– Ты далеко пойдёшь!