Jordi - Roger Mas , Núria Graham translation in German

Jordi

Mentre caminava en la boira d'hivern
De bon matí als camps d'ordi
Vaig sentir d'una dona el lament
Es planyia pel seu Jordi

Penjaran en Jordi amb una corda d'or
Que a pocs és reservada
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Per valls i muntanyes, sense repòs
Cavalca nit i dia
Per arribar a temps a la cort
A implorar per la seva vida

En Jordi no ha robat mai, ni tan sols per mi
Un fruit o una flor rara
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Salveu els seus llavis, salveu el seu somriure
No té vint anys encara
És innocent com el cant d'un ocell
Una matinada clara

El jutge li digué: Bona dona, em sap greu
No hi haurà pas clemència
I ara marxeu, res no hi podeu fer
La llei ha dictat sentència

I així penjaran Jordi amb una corda d'or
Que a pocs és reservada
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Jordi

Als ich im Winternebel wanderte
Früh am Morgen in den Gerstenfeldern
Hörte ich das Klagen einer Frau
Sie beklagte ihren Jordi

Sie werden Jordi mit einem goldenen Seil hängen
Das nur wenigen vorbehalten ist
Er jagte sechs Hirsche im Wald des Königs
Und verkaufte sie in der Gegend

Durch Täler und Berge, ohne Rast
Reitet sie Tag und Nacht
Um rechtzeitig am Hof anzukommen
Um für sein Leben zu flehen

Jordi hat nie gestohlen, nicht einmal für mich
Eine Frucht oder eine seltene Blume
Er jagte sechs Hirsche im Wald des Königs
Und verkaufte sie in der Gegend

Rettet seine Lippen, rettet sein Lächeln
Er ist noch keine zwanzig Jahre alt
Er ist unschuldig wie der Gesang eines Vogels
An einem klaren Morgen

Der Richter sagte zu ihr: Gute Frau, es tut mir leid
Es wird keine Gnade geben
Und nun geht, Ihr könnt nichts tun
Das Gesetz hat das Urteil gesprochen

Und so werden sie Jordi mit einem goldenen Seil hängen
Das nur wenigen vorbehalten ist
Er jagte sechs Hirsche im Wald des Königs
Und verkaufte sie in der Gegend