Anem - Roger Mas translation in German

Anem

Ja hi navegat prou per les mars de la terra
De golfos de neguit, d'onades de tristesa
Barqueta mia, anem, anemse'n, barca meva
Cap a la mar del cel, avui que està serena

Ací navego a rem, allí ho farem a vela
Sens témer los esculls, sens por de la tempesta

Ai! en la mar d'ací, taurons hi ha i balenes
En la d'allí tot són blanquíssimes nimfes
En la d'allí tot són blanquíssimes nimfes
Florides en l'atzur, entre esgranalls d'estrelles

Ací navego a rem, allí ho farem a vela
Sens témer los esculls, sens por de la tempesta
Ací navego a rem, allí ho farem a vela
Sens témer los esculls, sens por de la tempesta

Gehen wir

Ich bin genug gesegelt auf den Meeren der Erde,
durch Buchten der Unruhe, über Wellen der Traurigkeit.
Mein Bötchen, gehen wir, lass uns fortgehen, mein Boot,
zum Meer des Himmels, heute, da es heiter ist.

Hier rudere ich, dort werden wir segeln,
ohne die Riffe zu fürchten, ohne Angst vor dem Sturm.

Ach! Im Meer von hier gibt es Haie und Wale,
in dem von dort sind alles blütenweiße Nymphen,
in dem von dort sind alles blütenweiße Nymphen,
blühend im Azurblau, zwischen Streuseln von Sternen.

Hier rudere ich, dort werden wir segeln,
ohne die Riffe zu fürchten, ohne Angst vor dem Sturm.
Hier rudere ich, dort werden wir segeln,
ohne die Riffe zu fürchten, ohne Angst vor dem Sturm.