Lyrics and translation Roger Mas - Caminant

Caminant

Mig segle fa que pel món
Vaig, camina que camina,
Per escabrós viarany
Vora el gran riu de la vida.
Veig anar i veig venir
Les ones rodoladisses:
Les que vénen duen flors
I alguna fulla marcida,
Mes les ones que se'n van
Totes s'enduen ruïnes.
De les que em vénen damunt
Quina vindrà per les mies?
Mes les ones que se'n van
Totes s'enduen ruïnes.
De les que em vénen damunt
Quina vindrà per les mies?
Una barca va pel riu
D'una riba a l'altra riba;
Fa cara de segador
La barquera que la guia.
Qui es deixa embarcar,
Mai més torna a sa terra nadiua,
I es desperta a l'altre món
Quan ha feta una dormida.
Barquereta del bon Déu,
No em faces la cara trista:
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tot de seguida;
Lo desterro se'm fa llarg,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Que mos ullets tenen son
I el caminar m'afadiga.
Barquereta del bon Déu,
No em faces la cara trista:
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tot de seguida;
Lo desterro se'm fa llarg,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Que mos ullets tenen son
I el caminar m'afadiga.

Caminant

Il y a un demi-siècle que je traverse le monde
Je marche, je marche,
Par un sentier escarpé
Le long du grand fleuve de la vie.
Je vois passer et venir
Les vagues qui roulent :
Celle qui arrivent portent des fleurs
Et quelques feuilles fanées,
Mais les vagues qui s'en vont
Emportent toutes des ruines.
Parmi celles qui arrivent sur moi
Laquelle viendra pour moi ?
Mais les vagues qui s'en vont
Emportent toutes des ruines.
Parmi celles qui arrivent sur moi
Laquelle viendra pour moi ?
Un bateau navigue sur le fleuve
D'une rive à l'autre rive;
Elle a l'air d'une moissonneuse
La barque qui la guide.
Qui se laisse embarquer,
Ne retournera jamais plus à sa terre natale,
Et se réveille dans l'autre monde
Quand il a fait un sommeil.
Petit bateau du bon Dieu,
Ne me fais pas cette tête triste :
Si tu viens quand même pour moi,
Embarquez-moi tout de suite;
L'exil me semble long,
Prends soin de me conduire de l'autre côté,
Car nos yeux ont sommeil
Et la marche me fatigue.
Petit bateau du bon Dieu,
Ne me fais pas cette tête triste :
Si tu viens quand même pour moi,
Embarquez-moi tout de suite;
L'exil me semble long,
Prends soin de me conduire de l'autre côté,
Car nos yeux ont sommeil
Et la marche me fatigue.