Lyrics and translation Roger Mas - El calavera

El calavera

Passà la frontera al maleter
Té un Mercedes verd i atrotinat
La primera nit en un caixer
La següent sota el pont de la ciutat
La tercera pensant el camí fet
I la quarta somiant en com des-fe'l
Mentre remugaven els budells
Llamps i trons feien baixar el cel

La nit empara els cecs
I les tempestes als lladres
No hi ha panys si ets prou l'afany
I d'aquesta manera, aprengué el Calavera
A saltar precs i obrir candaus

La cinquena nit també plogué
L'adrenalina prou té el seu encant
El sisé camí no se n'estigué
I perdé la por del debutant

La setena nit es va confiar
I en sortir arraulit i panteixant
Davant la reixa humida d'aquell forn de pa
Dos gendarmes i el blau llampegant

La nit empara els cecs
I les tempestes als lladres
No hi ha panys si ets prou l'afany
I d'aquesta manera, van agafar al Calavera
Per saltar precs i obrir candaus

Entrà a comissaria enmanillat
Remugant dins un cotxe cel·lular
La primera nit no va dormir res
I al vespre següent ja era al carrer

La nit empara als cecs
I les tempestes als lladres
No hi ha panys si ets prou l'afany
I d'aquesta manera, va fent el Calavera
Saltant precs i obrint candaus

Le crâne

J'ai passé la frontière dans le coffre
J'ai une Mercedes verte et cabossée
La première nuit dans un distributeur automatique
La suivante sous le pont de la ville
La troisième à penser au chemin parcouru
Et la quatrième à rêver de comment le défaire
Alors que mes entrailles bouillonnaient
Des éclairs et du tonnerre faisaient descendre le ciel

La nuit protège les aveugles
Et les tempêtes les voleurs
Il n'y a pas de serrures si tu es assez impatient
Et de cette façon, Calavera a appris
À sauter les serrures et à ouvrir les cadenas

La cinquième nuit a aussi plu
L'adrénaline a son charme
Le sixième chemin n'a pas manqué
Et j'ai perdu la peur du débutant

La septième nuit, je me suis fait confiance
Et en sortant, j'étais enroulé et haletant
Devant les grilles humides de ce four à pain
Deux gendarmes et le bleu clignotant

La nuit protège les aveugles
Et les tempêtes les voleurs
Il n'y a pas de serrures si tu es assez impatient
Et de cette façon, ils ont attrapé Calavera
Pour sauter les serrures et ouvrir les cadenas

Je suis entré au commissariat menotté
En train de me débattre dans une voiture cellulaire
La première nuit, je n'ai pas dormi du tout
Et le lendemain soir, j'étais déjà dans la rue

La nuit protège les aveugles
Et les tempêtes les voleurs
Il n'y a pas de serrures si tu es assez impatient
Et de cette façon, Calavera continue
À sauter les serrures et à ouvrir les cadenas