Lyrics and translation Roger Mas - El Diable, la Princesa I Jo

El Diable, la Princesa I Jo

Un bell somni m'ha deixat a les portes de ciutat
Dono voltes per muralles, el sol crema i jo tinc fred.
El meu somni és la princesa i una vida al seu costat.
Jo somnio, però no puc obrir les portes de ciutat.
Un diable en té les claus.
Li trucaré i em vendré.

El diable m'ha donat les claus de les portes i una cançó.
La cançó és per la princesa, conjur d'amor, m'ha d'estimar.
Un cop dins de la ciutat veig la torre on s'està.
Treu el cap per la finestra i em penjo dels seus ulls.
Ella té rínxols als cabells,
I en una galta una Lluna.
Li he fet sentir la cançó i a l'ermita he entrat.
L'antic ciri s'ha banyat a les aigues del seu llac.
Si pogués jo li diria que el diable em té per ell.
Que jo sóc una mentida, però que el meu cor és sincer.
Aviat veurà la falsedat,
Em deixarà i la perdré.

He quedat amb el diable vull desfer el maleït tracte.
Sé que ella m'estimaria tal com sóc i sense enganys.
Però el diable m'ha negat deixar-me ser de veritat.
I ara espero la bondat de la princesa de ciutat.
No vull morir lluny, lluny, lluny, del seu costat,
Volaré fins la torre de ciutat.
No vull morir lluny, lluny, lluny, del seu costat,
Volaré fins la torre de ciutat.
La-ra-ra...

Дьявол, принцесса и я

Прекрасный сон оставил меня у ворот города,
Брожу вдоль стен, солнце палит, а мне холодно.
Мой сон — это принцесса и жизнь рядом с ней.
Я мечтаю, но не могу открыть городские ворота.
У дьявола ключи.
Я позову его и продамся.

Дьявол дал мне ключи от ворот и песню.
Песня для принцессы, любовное заклинание, она должна полюбить меня.
Оказавшись в городе, я вижу башню, где она живёт.
Она выглядывает из окна, и я тону в её глазах.
У неё кудри,
А на щеке — луна.
Я спел ей песню и вошёл в часовню.
Старая свеча окунулась в воды её озера.
Если бы я мог, я бы сказал ей, что дьявол держит меня в своей власти.
Что я — ложь, но моё сердце искренне.
Скоро она увидит фальшь,
Бросит меня, и я потеряю её.

Я встретился с дьяволом, хочу расторгнуть проклятый договор.
Я знаю, что она полюбила бы меня таким, какой я есть, без обмана.
Но дьявол отказался позволить мне быть настоящим.
И теперь я уповаю на доброту городской принцессы.
Не хочу умирать далеко, далеко, далеко от неё,
Я взлечу к городской башне.
Не хочу умирать далеко, далеко, далеко от неё,
Я взлечу к городской башне.
Ла-ра-ра...