La Lluna - Roger Mas translation in German

La Lluna

Pare del dia, el Sol dansa amb la Lluna,
Que era allavors esplèndida com ell;
Sa cara, un temps, com ara no era bruna;
Sos ulls guspirejaven,
I era de raigs de l'alba son cabell.

Parlaven de son garbo les estrelles.
Los meteors retreien sa rossor,
I, com esbart de cèliques abelles,
Los astres festejaven
De son jardí l'enlluernanta flor.

Al sentir-se lloar de tan hermosa,
Esbalaïda deixà caure el vel
Amb què fóra llavors poncella closa,
I un crit de meravella
Féu ressonar la cúpula del cel.

Lo Sol s'engeloseix, tira a sa cara
De ses antigues cendres un grapat,
Que enterboleix sos ulls i l'emmascara:
Astre es quedà la Lluna,
Mes sense llum, com un carbó apagat.

Des de llavors, com una flor d'obaga,
Rodant per les tenebres de la nit,
Sempre la Lluna pàl·lida s'amaga
De l'astre hermós del dia,
Si el troba pels camins de l'infinit.

Der Mond

Vater des Tages, die Sonne tanzt mit dem Mond,
Der damals prächtig war wie er;
Sein Gesicht war einst nicht, wie jetzt, dunkel;
Seine Augen funkelten,
Und sein Haar war aus Strahlen der Morgendämmerung.

Die Sterne sprachen von seiner Anmut.
Die Meteore priesen seine Blondheit,
Und wie ein Schwarm himmlischer Bienen,
Feierten die Gestirne
Die blendende Blume seines Gartens.

Als sie sich so schön gelobt fühlte,
Ließ sie erstaunt ihren Schleier fallen,
Mit dem sie damals eine geschlossene Knospe war,
Und ein Schrei des Erstaunens
Ließ die Kuppel des Himmels widerhallen.

Die Sonne wird eifersüchtig, wirft auf ihr Gesicht
Eine Handvoll ihrer alten Asche,
Die ihre Augen trübt und sie maskiert:
Der Mond wurde zum Stern,
Aber ohne Licht, wie eine erloschene Kohle.

Seitdem, wie eine Blume des Schattens,
Rollend durch die Finsternis der Nacht,
Versteckt sich der blasse Mond immer
Vor dem schönen Stern des Tages,
Wenn er ihn auf den Wegen der Unendlichkeit trifft.