Lyrics and translation Roger Mas - La Lluna

La Lluna

Pare del dia, el Sol dansa amb la Lluna,
Que era allavors esplèndida com ell;
Sa cara, un temps, com ara no era bruna;
Sos ulls guspirejaven,
I era de raigs de l'alba son cabell.

Parlaven de son garbo les estrelles.
Los meteors retreien sa rossor,
I, com esbart de cèliques abelles,
Los astres festejaven
De son jardí l'enlluernanta flor.

Al sentir-se lloar de tan hermosa,
Esbalaïda deixà caure el vel
Amb què fóra llavors poncella closa,
I un crit de meravella
Féu ressonar la cúpula del cel.

Lo Sol s'engeloseix, tira a sa cara
De ses antigues cendres un grapat,
Que enterboleix sos ulls i l'emmascara:
Astre es quedà la Lluna,
Mes sense llum, com un carbó apagat.

Des de llavors, com una flor d'obaga,
Rodant per les tenebres de la nit,
Sempre la Lluna pàl·lida s'amaga
De l'astre hermós del dia,
Si el troba pels camins de l'infinit.

Луна

Отец дня, Солнце, танцует с Луной,
Которая тогда была прекрасна, как и он;
Ее лик, когда-то, не был таким смуглым, как сейчас;
Ее глаза сверкали,
И волосы ее были словно лучи зари.

Звезды говорили о ее грации.
Метеоры отражали ее румянец,
И, подобно рою небесных пчел,
Звезды славили
Ослепительный цветок ее сада.

Слыша, как ее превозносят за красоту,
Она смущенно уронила покрывало,
Которое до этого скрывало ее, словно закрытый бутон,
И крик изумления
Огласил небесный купол.

Солнце приревновало, бросило ей в лицо
Горсть своего древнего пепла,
Который затмил ее глаза и сделал их незрячими:
Луна осталась звездой,
Но без света, словно потухший уголь.

С тех пор, как цветок в тени,
Скитаясь во мраке ночи,
Бледная Луна всегда скрывается
От прекрасного светила дня,
Если встречает его на бесконечных путях.