Lyrics and translation Roger Mas - La ciutat de l'astoret

La ciutat de l'astoret

Començava l'estiu i vaig caure en el regne de la Clemàtide Vidalba
El vent ondulava el gra i reproduïa el so de la serp verda en arrossegar
El seu cos sobre el formigó
Guaiteu les meves arrels:

Lliga'm les mans
Eixuga't la suor
Dóna-li un descans al dit acusador
Res no és com abans del transmutador

L'astoret no ens ha vist
I està dret a la roca d'esquist
Si algun indiscret alça el pont llevadís
Entrarem al poblet duent posats els esquís

Guaita les meves arrels: són la meva presó
Guaita la meva presó: són les meves arrels

Guaita les meves arrels: són un parc d'atraccions
Guaita aquest parc d'atraccions: són les meves arrels
Ningú no n'ha obert el candau: no era tancat amb clau
Guaita un espai infinit sense moure ni un dit

Som en un migdia d'estiu
I no hi ha ocell fent piu–piu
M'està tornant boig aquesta fortor de pi
Em tapen els ulls calces de setí
Em tapen els ulls calces de setí
Em tapen els ulls calces de setí

La ville de l'épervier

L'été commençait et je suis tombé dans le royaume de la Clématite Vidalba
Le vent ondulait le grain et reproduisait le son du serpent vert en ramper
Son corps sur le béton
Regarde mes racines :

Lie-moi les mains
Sèche ta sueur
Donne un peu de repos à ton doigt accusateur
Rien n'est comme avant le transmutateur

L'épervier ne nous a pas vus
Et il est debout sur le rocher de schiste
Si un indiscret lève le pont-levis
Nous entrerons dans le village portant des skis

Regarde mes racines : c'est ma prison
Regarde ma prison : ce sont mes racines

Regarde mes racines : c'est un parc d'attractions
Regarde ce parc d'attractions : ce sont mes racines
Personne n'a ouvert le cadenas : il n'était pas fermé à clé
Regarde un espace infini sans bouger le petit doigt

Nous sommes en plein midi d'été
Et il n'y a pas d'oiseau qui chante
Je deviens fou de cette odeur de pin
Des bandelettes de satin me couvrent les yeux
Des bandelettes de satin me couvrent les yeux
Des bandelettes de satin me couvrent les yeux