Roger Mas - Lo comte Arnau - translation of the lyrics into French
Roger Mas Lo comte Arnau

Roger Mas - Lo comte Arnau

Lyrics and translation Roger Mas - Lo comte Arnau




Lo comte Arnau
Le comte Arnau
Lo comte de Mataplana
Le comte de Mataplana
Ne tenia dos cavalls:
Avait deux chevaux:
L'un era blanc com la gebre
L'un était blanc comme la neige
L'altre fosc com lo pecat
L'autre noir comme le péché
Malhaja lo cavall negre
Malheureux le cheval noir
Benhaja lo cavall blanc
Heureux le cheval blanc
Malhaja lo cavall negre
Malheureux le cheval noir
Benhaja lo cavall blanc
Heureux le cheval blanc
Un matí de la hivernada lo negre feia ensellar
Un matin d'hiver, le noir était sellé
La comtessa ja li'n deia:
La comtesse lui disait déjà:
Per què no enselles lo blanc?
Pourquoi ne selles-tu pas le blanc?
Perquè fuig dels camins aspres
Parce qu'il fuit les chemins escarpés
I a mi em plauen més que els plans
Et moi, je préfère les plaines
La comtessa ja hi tornava:
La comtesse répondait:
Mon marit, no ho fesses pas
Mon mari, ne le fais pas
Lo negre em sembla el diable
Le noir me semble être le diable
Déu nos lo tinga allunyat
Que Dieu nous en protège
Ell no li torna resposta
Il ne lui répond pas
Com si sentia tronar:
Comme s'il entendait tonner:
Al negre posa la sella
Mets la selle sur le noir
Baldament fos Satanàs
Même si c'était Satan
Adéu, la comtessa aimada
Adieu, ma chère comtesse
Déu te guie i l'Àngel Sant
Que Dieu te guide et l'Ange Saint
L'Àngel prou lo guiaria
L'Ange l'aurait guidé
Mes ell no es deixa guiar
Mais il ne se laisse pas guider
Lo guiaria a l'església
Il l'aurait guidé à l'église
I ell a la vila fa cap
Et il se dirige vers la ville
On hi ha nines que perdre
Où il y a des filles à perdre
I pobres per escanyar
Et des pauvres à étrangler
Malhaja lo cavall negre
Malheureux le cheval noir
Benhaja lo cavall blanc
Heureux le cheval blanc
Quan sortia de la vila
Quand il sortait de la ville
Semblava un esperitat:
Il ressemblait à un esprit:
Corria lo cavall negre
Le cheval noir courait
Corria com si volàs
Il courait comme s'il volait
Tantost per les altes cimes
Parfois sur les sommets
Com pel fons del xaragall
Comme au fond du ravin
Los gumbernesos se senyen
Les paysans se signent
Quan lo veuen desbocat
Quand ils le voient déchaîné
Los llops d'aquelles muntanyes
Les loups de ces montagnes
Lo segueixen udolant
Le suivent en hurlant
Algun d'ells per simpatia
Certains par sympathie
Los altres olorant carn
Les autres sentant la chair
Que n'esperen un bon àpat
Ils attendent un bon repas
Més amunt o més avall
Plus haut ou plus bas
Sos ulls semblen llumenetes
Ses yeux ressemblent à des lanternes
Llumenetes infernals
Des lanternes infernales
Al sentir sa udoladissa
En entendant leurs hurlements
Lo comte s'és esglaiat
Le comte est effrayé
Voldria girar lo poltre
Il voulait tourner le cheval
Mes ja no el pot aturar
Mais il ne pouvait plus l'arrêter
Malhaja lo cavall negre
Malheureux le cheval noir
Benhaja lo cavall blanc
Heureux le cheval blanc
A la nit, que és fosca fosca, se barreja el temporal
La nuit, qui est sombre, sombre, la tempête se mêle
I els pastors al comte veuen
Et les bergers voient le comte
Entremig de trons i llamps
Au milieu des tonnerres et des éclairs
Volar d'una cresta a l'altra
Voler d'une crête à l'autre
Del Montgrony vers les afraus
Du Montgrony vers les abîmes
La tempesta esgarrifosa
La tempête effrayante
A mitjanit fa un esclat
À minuit, il y a une explosion
D'un llampec entre les ales
D'un éclair entre les ailes
S'obira lo comte Arnau
S'ouvre le comte Arnau
Rodelant de l'alta cima
Tournoyant du haut sommet
De Santou dins lo Forat
De Santou dans le trou
D'on surt entre rius de flama
D'où sortent, entre les rivières de flammes
Lo renill del seu cavall
Les hennissements de son cheval
La comtessa l'esperava
La comtesse l'attendait
A la porta del palau
À la porte du palais
Passen hores, passen dies
Des heures passent, des jours passent
Passen nits de por i espant
Des nuits de peur et de terreur
A la tercera que passa
La troisième qui passe
Lo'n veu venir condemnat
Elle le voit venir condamné
La nit era negra, negra
La nuit était noire, noire
Més negre era son cavall
Son cheval était encore plus noir
Son cavall, que era el diable
Son cheval, qui était le diable
Déu nos lo tinga allunyat
Que Dieu nous en protège
La nit era negra, negra
La nuit était noire, noire
Més negre era son cavall
Son cheval était encore plus noir
Son cavall, que era el diable
Son cheval, qui était le diable
Déu nos lo tinga allunyat
Que Dieu nous en protège
Malhaja lo cavall negre
Malheureux le cheval noir
Benhaja lo cavall blanc
Heureux le cheval blanc
Malhaja lo cavall negre
Malheureux le cheval noir
Benhaja lo cavall blanc
Heureux le cheval blanc
Lo comte de Mataplana
Le comte de Mataplana
Ne tenia dos cavalls:
Avait deux chevaux:
L'un era blanc com la gebre
L'un était blanc comme la neige
L'altre fosc com lo pecat
L'autre noir comme le péché




Writer(s): Jacint Verdaguer, Roger Mas
Roger Mas - Irredempt
Album
Irredempt
date of release
09-10-2015

1 La lluna girà
2 La margera
3 Ella té un cel als ulls
4 El rei dels verns
5 Pregària
6 Lo comte Arnau
7 Sota una fina capa de cendra
8 Pols de nimfa
9 Mentides
10 Mort als somnis
11 Aquell llac
12 M'estimo molt
Attention! Feel free to leave feedback.