Soleiada - Roger Mas translation in German

Soleiada

En una casa de pagès hi havia
Una donzella que tenia
Els 17 anys d'amor
I era tan bella
Que la gent d'aquell volt deien
És una noia com un sol

Ella prou la sabia
La parentela que amb el sol tenia
Que cada matinada, per la finestra
A sol ixent badada
L'astre de foc i ambre
Li entrava de ple a ple dintre la cambra
I ella nua, amb delícia
S'abandonava a la fulgent carícia

De tant donar-se a aquestes dolces manyes
Va ficar-se-li el sol a les entranyes
I ben prompte sentia
Una ardència dins d'ella que es movia

Adéu, la casa meva i els que hi són
Jo prenyada de llum me'n vaig pel món
De tots abandonada
Va començar a rodar per l'encontrada
Estava alegre com l'aucell que vola i cantava
Tota sola cantava
Sóc l'albada
Que duc el sol a dins
I en so rosada
Els cabells me rossegen, els ulls me guspiregen
Els llavis me robiegen en les galtes i en front tinc el color
I en el pit la gran cremor
Tota allò, so claror contra claror

La gent que la sentia
S'aturava admirada i la seguia
La seguia pel pla i per la muntanya
Per sentir-li cantar la cançó estranya
Que l'anava embellint de mica en mica

Quan ella va sentir-se prou bonica
Va dir: m'ha arribat l'hora
Va parar de cantar, i allà a la vora
Entrava a una barraca que hi havia

La gent que a l'entorn era
Sols veia un resplendor i sols sentia
El gemec poderós de la partera

De sobte, les clivelles
Del tancat van lluir igual que estrelles
De seguit, s'aixecà gran foguerada
Tota la gent fugia esparverada
I en la gran soledat només restava
Un nin igual que el sol, que caminava
I deia tot pujant amunt la serra
Jo vinc per acostar el cel a la terra

Sonnenhaft

In einem Bauernhaus da war
Ein Mädchen, das hatte
Siebzehn Jahre der Liebe
Und sie war so schön
Dass die Leute aus jener Gegend sagten
Sie ist ein Mädchen wie die Sonne

Sie wusste es wohl
Die Verwandtschaft, die sie mit der Sonne hatte
Dass jede Morgendämmerung, durch das Fenster
Beim Sonnenaufgang weit geöffnet
Der Stern aus Feuer und Bernstein
Ihr tief ins Zimmer drang
Und sie nackt, mit Wonne
Sich der leuchtenden Liebkosung hingab

Vom vielen Hingeben an diese süßen Zärtlichkeiten
Drang die Sonne ihr ins Innerste
Und sehr bald fühlte sie
Ein Brennen in sich, das sich bewegte

Leb wohl, mein Haus und die, die darin sind
Ich, schwanger vom Licht, ziehe in die Welt
Von allen verlassen
Begann sie durch die Gegend zu ziehen
Sie war fröhlich wie der Vogel, der fliegt und sang
Ganz allein sang sie
Ich bin die Morgendämmerung
Die die Sonne in sich trägt
Und ich bin ihr Tau
Meine Haare werden golden, meine Augen funkeln
Meine Lippen röten sich, meine Wangen und Stirn tragen die Farbe
Und in der Brust das große Brennen
All das, ich bin Licht gegen Licht

Die Leute, die sie hörten
Hielten bewundernd an und folgten ihr
Folgten ihr durch die Ebene und durch die Berge
Um sie das seltsame Lied singen zu hören
Das sie nach und nach verschönerte

Als sie sich schön genug fühlte
Sagte sie: Meine Stunde ist gekommen
Hörte sie auf zu singen, und dort in der Nähe
Betrat sie eine Hütte, die dort war

Die Leute, die ringsum waren
Sahen nur einen Glanz und hörten nur
Das mächtige Stöhnen der Gebärenden

Plötzlich, die Spalten
der Hütte leuchteten wie Sterne
Sogleich erhob sich ein großes Feuer
Alle Leute flohen erschrocken
Und in der großen Einsamkeit blieb nur
Ein Kind wie die Sonne, das ging
Und sagte, während es den Berg hinaufstieg
Ich komme, um den Himmel der Erde näherzubringen