Lyrics and translation Roger Mas - Soleiada

Soleiada

En una casa de pagès hi havia
Una donzella que tenia
Els 17 anys d'amor
I era tan bella
Que la gent d'aquell volt deien
És una noia com un sol

Ella prou la sabia
La parentela que amb el sol tenia
Que cada matinada, per la finestra
A sol ixent badada
L'astre de foc i ambre
Li entrava de ple a ple dintre la cambra
I ella nua, amb delícia
S'abandonava a la fulgent carícia

De tant donar-se a aquestes dolces manyes
Va ficar-se-li el sol a les entranyes
I ben prompte sentia
Una ardència dins d'ella que es movia

Adéu, la casa meva i els que hi són
Jo prenyada de llum me'n vaig pel món
De tots abandonada
Va començar a rodar per l'encontrada
Estava alegre com l'aucell que vola i cantava
Tota sola cantava
Sóc l'albada
Que duc el sol a dins
I en so rosada
Els cabells me rossegen, els ulls me guspiregen
Els llavis me robiegen en les galtes i en front tinc el color
I en el pit la gran cremor
Tota allò, so claror contra claror

La gent que la sentia
S'aturava admirada i la seguia
La seguia pel pla i per la muntanya
Per sentir-li cantar la cançó estranya
Que l'anava embellint de mica en mica

Quan ella va sentir-se prou bonica
Va dir: m'ha arribat l'hora
Va parar de cantar, i allà a la vora
Entrava a una barraca que hi havia

La gent que a l'entorn era
Sols veia un resplendor i sols sentia
El gemec poderós de la partera

De sobte, les clivelles
Del tancat van lluir igual que estrelles
De seguit, s'aixecà gran foguerada
Tota la gent fugia esparverada
I en la gran soledat només restava
Un nin igual que el sol, que caminava
I deia tot pujant amunt la serra
Jo vinc per acostar el cel a la terra

Soleiada

Dans une maison de paysan, il y avait
Une jeune fille qui avait
Dix-sept ans d'amour
Et elle était si belle
Que les gens de ce coin disaient
C'est une fille comme le soleil

Elle le savait bien
Le lien de parenté qu'elle avait avec le soleil
Que chaque matin, par la fenêtre
Au lever du soleil, béante
L'astre de feu et d'ambre
Entrait de plein fouet dans sa chambre
Et elle, nue, avec délice
S'abandonnait à la caressante fulgurance

Tant à se donner à ces douces manies
Le soleil s'est logé en elle
Et très vite, elle sentait
Une ardeur en elle qui bougeait

Adieu, ma maison et ceux qui y sont
Je suis enceinte de lumière, je m'en vais dans le monde
Abandonnée de tous
Elle a commencé à errer dans le monde
Elle était joyeuse comme l'oiseau qui vole et chantait
Seule, elle chantait
Je suis l'aurore
Qui porte le soleil en elle
Et en rosée
Mes cheveux sont roux, mes yeux pétillent
Mes lèvres sont rouges sur mes joues et sur mon front, j'ai la couleur
Et dans ma poitrine, la grande flamme
Tout cela, clair sur clair

Les gens qui l'entendaient
S'arrêtaient, admirés, et la suivaient
La suivaient dans la plaine et à la montagne
Pour entendre sa chanson étrange
Qui la rendait de plus en plus belle

Quand elle s'est sentie assez belle
Elle a dit : mon heure est venue
Elle a arrêté de chanter, et là, tout près
Elle est entrée dans une hutte qui était là

Les gens qui étaient autour
Ne voyaient qu'un éclat et n'entendaient que
Le gémissement puissant de la sage-femme

Soudain, les fentes
Du hangar ont brillé comme des étoiles
Puis, un grand feu s'est élevé
Tous les gens s'enfuyaient, effrayés
Et dans la grande solitude, il ne restait que
Un enfant semblable au soleil, qui marchait
Et disait en montant la montagne
Je viens rapprocher le ciel de la terre