Lyrics and translation Roger Mas - Soleiada

Soleiada

En una casa de pagès hi havia
Una donzella que tenia
Els 17 anys d'amor
I era tan bella
Que la gent d'aquell volt deien
És una noia com un sol

Ella prou la sabia
La parentela que amb el sol tenia
Que cada matinada, per la finestra
A sol ixent badada
L'astre de foc i ambre
Li entrava de ple a ple dintre la cambra
I ella nua, amb delícia
S'abandonava a la fulgent carícia

De tant donar-se a aquestes dolces manyes
Va ficar-se-li el sol a les entranyes
I ben prompte sentia
Una ardència dins d'ella que es movia

Adéu, la casa meva i els que hi són
Jo prenyada de llum me'n vaig pel món
De tots abandonada
Va començar a rodar per l'encontrada
Estava alegre com l'aucell que vola i cantava
Tota sola cantava
Sóc l'albada
Que duc el sol a dins
I en so rosada
Els cabells me rossegen, els ulls me guspiregen
Els llavis me robiegen en les galtes i en front tinc el color
I en el pit la gran cremor
Tota allò, so claror contra claror

La gent que la sentia
S'aturava admirada i la seguia
La seguia pel pla i per la muntanya
Per sentir-li cantar la cançó estranya
Que l'anava embellint de mica en mica

Quan ella va sentir-se prou bonica
Va dir: m'ha arribat l'hora
Va parar de cantar, i allà a la vora
Entrava a una barraca que hi havia

La gent que a l'entorn era
Sols veia un resplendor i sols sentia
El gemec poderós de la partera

De sobte, les clivelles
Del tancat van lluir igual que estrelles
De seguit, s'aixecà gran foguerada
Tota la gent fugia esparverada
I en la gran soledat només restava
Un nin igual que el sol, que caminava
I deia tot pujant amunt la serra
Jo vinc per acostar el cel a la terra

Солнечная

В крестьянском доме жила
Девушка, которой было
Семнадцать лет любви
И была так прекрасна,
Что люди вокруг говорили:
«Она как солнце, эта девушка».

Она хорошо знала,
О родстве своём с солнцем,
Что каждое утро, в окно
На восходе солнца, замерев,
Светило огня и янтаря
Полностью входило в её комнату,
И она, обнажённая, с наслаждением
Предавалась сияющей ласке.

Отдаваясь этим сладким прикосновениям,
Она впустила солнце в свои недра,
И вскоре почувствовала
Жар внутри себя, который двигался.

«Прощай, мой дом и те, кто в нём,
Я, беременная светом, ухожу в мир».
Оставленная всеми,
Она начала бродить по округе.
Она была радостна, как птица, что летает и поёт,
Совсем одна пела:
«Я — рассвет,
Что несёт солнце внутри,
И я — роса.
Мои волосы рыжеют, глаза сверкают,
Губы алеют, на щеках и на лбу — цвет зари,
А в груди — великий жар.
Вся я — свет, свет против света».

Люди, которые её слышали,
Останавливались, восхищённые, и следовали за ней,
Следовали по равнине и по горе,
Чтобы услышать её странную песню,
Которая делала её всё прекраснее.

Когда она почувствовала себя достаточно красивой,
Сказала: «Мой час настал».
Перестала петь, и там, неподалёку,
Вошла в хижину, что стояла.

Люди, что были вокруг,
Видели только сияние и слышали лишь
Мощный стон повитухи.

Вдруг щели
Хижины засияли, как звёзды.
Затем поднялось огромное пламя,
Все люди в ужасе разбежались.
И в великом одиночестве остался лишь
Ребёнок, подобный солнцу, который шёл
И говорил, поднимаясь в горы:
«Я пришёл, чтобы приблизить небо к земле».