Sota el pau ferro - Roger Mas translation in German

Sota el pau ferro

Per l'avinguda, de bon matí
Passeja un home descalç
I el que li ronda no ens ho sap dir

Sota el pau ferro es va aturar i es
Va quedar tot ben quiet
Sota el pau ferro es va aturar i va
Va haver d'aclucar els ulls

Per la Paulista, de bon matí
Passeja un home de fang
I el que li ronda no ens ho vol dir

Sota el pau ferro es va aturar i
Va mirar cap amunt
Sota el pau ferro es va aturar i es
Va començar a enlairar

Pel camí hi cau un sol covard
No tinc edat, jo, de dir la veritat
A poc a poc es va acostant
És un misteri que ve enlluernant

Com un cargol en un mar de pols
Una papallona entre foc de morter
Jo no vull ser ni xai ni llop
El fals dilema m'escup a les dents

Fetitxe gros de l'antigor
El papanates serà fulminat
Donant dolor, tapant dolor
No sé si he entès bé la felicitat

La ressonància del desig
La rentadora farà caminar
Centrifugant el meu delit
La meva testa a punt d'esperitar

Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí
Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí

Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí
Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí

Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí
Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí

Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí
Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí

Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí
Qui et va abduir, bon ratolí?
La martingala, avui, s'acaba aquí

Saps qué et dic
Tu puges la costa del bou
Jo m'ensabono i faig somnis d'or

Unter dem Eisenholzbaum

Den Boulevard entlang, früh am Morgen
Geht ein barfüßiger Mann
Und was ihn umtreibt, kann er uns nicht sagen

Unter dem Eisenholzbaum hielt er an und
Verblieb ganz still
Unter dem Eisenholzbaum hielt er an und
Musste die Augen schließen

Die Paulista entlang, früh am Morgen
Geht ein Mann aus Lehm
Und was ihn umtreibt, will er uns nicht sagen

Unter dem Eisenholzbaum hielt er an und
Blickte nach oben
Unter dem Eisenholzbaum hielt er an und
Begann sich zu erheben

Auf den Weg fällt eine feige Sonne
Ich bin nicht alt genug, dir die Wahrheit zu sagen
Langsam nähert es sich
Es ist ein Geheimnis, das blendend naht

Wie eine Schnecke in einem Meer aus Staub
Ein Schmetterling im Mörserfeuer
Ich will weder Lamm noch Wolf sein
Das falsche Dilemma spuckt mir auf die Zähne

Großer Fetisch der Vorzeit
Der Einfaltspinsel wird vernichtet werden
Schmerz gebend, Schmerz verdeckend
Ich weiß nicht, ob ich das Glück richtig verstanden habe

Die Resonanz des Verlangens
Die Waschmaschine wird es antreiben
Schleudert meine Wonne
Mein Kopf, kurz davor, den Geist auszuhauchen

Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier
Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier

Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier
Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier

Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier
Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier

Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier
Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier

Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier
Wer hat dich entführt, gute kleine Maus?
Das Ränkespiel, heute, endet hier

Weißt du, was ich dir sage
Du steigst den Hang des Stieres hinauf
Ich seife mich ein und träume goldene Träume