Lyrics and translation Roger McGuinn - American Girl

American Girl

Well, she was an American girl,
Raised on promises
She couldn't help thinking
That there was a little more to life
Somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
And if she had to die
Tryin', she had one little promise
She was gonna keep
Oh yeah, alright,
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl.

Well, it was kind of cold that night,
She stood alone on the balcony
Yeah, she could hear the cars roll by,
Out on four forty one like
Waves crashing on the beach,
And for one des'rate moment there
He crept back in her memory
God, it's so painful
When something that's so close
Is still so far out of reach

Fille américaine

Eh bien, tu étais une fille américaine,
Élevée sur des promesses
Tu ne pouvais pas t'empêcher de penser
Qu'il y avait un peu plus de vie
Quelque part ailleurs
Après tout, c'était un grand monde
Avec beaucoup d'endroits où courir
Et si tu devais mourir
En essayant, tu avais une petite promesse
Tu allais la tenir
Oh oui, d'accord,
Prends ton temps, ma chérie
Fais durer toute la nuit
Tu étais une fille américaine.

Eh bien, il faisait un peu froid cette nuit-là,
Tu étais seule sur le balcon
Ouais, tu pouvais entendre les voitures passer,
Sur la quatre quarante et un comme
Des vagues qui s'écrasent sur la plage,
Et pour un moment désespéré,
Il est revenu dans ton souvenir
Dieu, c'est tellement douloureux
Quand quelque chose qui est si proche
Est encore si loin de portée