Circle Song - Roger McGuinn translation in German

Circle Song

Sometimes we're singing and the words won't rhyme
Cause we don't mean these things we sing
I'll still be waiting for another day
When you feel it too, but it's a game we play

And I've tried to tell you for a long, long time
That games aren't played where love is made
And I grow so weary of this masquerade
I'd like to hide my head and slip away
From this never ending game that we play

It's a never ending game
Going round and round, round and round and round

Sometimes I'll see you with a blind man's eyes
They never borrow or repay
And I never speak it in the light of day
But don't you feel it too in the game we play

And it's a never ending game
Going round and round, round and round
And round round and round (repeated to fade)

Kreislied

Manchmal singen wir und die Worte reimen sich nicht
Weil wir diese Dinge, die wir singen, nicht meinen
Ich werde trotzdem auf einen anderen Tag warten
Wenn du es auch fühlst, aber es ist ein Spiel, das wir spielen

Und ich habe lange, lange Zeit versucht, es dir zu sagen
Dass man keine Spiele spielt, wo man liebt
Und ich werde dieser Maskerade so müde
Ich möchte meinen Kopf verstecken und entschwinden
Von diesem endlosen Spiel, das wir spielen

Es ist ein endloses Spiel
Das sich im Kreis dreht, im Kreis, im Kreis und im Kreis

Manchmal sehe ich dich mit den Augen eines Blinden
Sie borgen nie und zahlen nie zurück
Und ich spreche es niemals am hellichten Tag aus
Aber fühlst du es nicht auch in dem Spiel, das wir spielen?

Und es ist ein endloses Spiel
Das sich im Kreis dreht, im Kreis, im Kreis
Und im Kreis, im Kreis und im Kreis (wiederholt bis zum Ausblenden)