Lyrics and translation Roger McGuinn - Circle Song

Circle Song

Sometimes we're singing and the words won't rhyme
Cause we don't mean these things we sing
I'll still be waiting for another day
When you feel it too, but it's a game we play

And I've tried to tell you for a long, long time
That games aren't played where love is made
And I grow so weary of this masquerade
I'd like to hide my head and slip away
From this never ending game that we play

It's a never ending game
Going round and round, round and round and round

Sometimes I'll see you with a blind man's eyes
They never borrow or repay
And I never speak it in the light of day
But don't you feel it too in the game we play

And it's a never ending game
Going round and round, round and round
And round round and round (repeated to fade)

Песня по кругу

Иногда мы поем, а слова не рифмуются,
Потому что мы не имеем в виду то, что поем.
Я все еще буду ждать другого дня,
Когда ты тоже почувствуешь это, но это игра, в которую мы играем.

И я пытался сказать тебе долгое, долгое время,
Что в игры не играют там, где рождается любовь.
И я так устаю от этого маскарада,
Что хочу спрятать голову и сбежать
От этой бесконечной игры, в которую мы играем.

Это бесконечная игра,
Которая идет по кругу, по кругу, по кругу, по кругу и по кругу.

Иногда я смотрю на тебя глазами слепого,
Которые никогда не занимают и не возвращают.
И я никогда не говорю об этом при свете дня,
Но разве ты не чувствуешь этого в игре, в которую мы играем?

И это бесконечная игра,
Которая идет по кругу, по кругу, по кругу
И по кругу, по кругу, по кругу (повторяется до затухания).