Lyrics and translation Roger McGuinn - Draggin'

Draggin'

We're sitting on the runway while the engines blow
Our 747's gonna get the go
I look across the field and see another jet
In the cockpit is my buddy and we got a bet
The tower gives the signal and we start to roll
But I'll make him eat my smoke before the story's told

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

At 40.000 feet the weather's looking fine
I'm waiting for the stew to bring my glass of wine
The nose is headed right into the setting sun
The throttle's open wide to let the horses run
I'd like to take it easy on this easy ride
But I see my buddy gaining on the starboard side

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

It's tougher on the people riding back in coach
But I've got to beat my buddy to the final approach
Now we're both into the pattern and we're cleared to land
If I touch her down before him I'll collect a grand
The flaps are all secured and now we're homing in
And my 747 baby's gonna win

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA

Traîne

On est assis sur la piste tandis que les moteurs vrombissent
Notre 747 va décoller
Je regarde au loin et vois un autre jet
Dans le cockpit, mon copain et moi avons un pari
La tour donne le signal et on commence à rouler
Mais je vais le faire manger ma poussière avant que l'histoire ne soit racontée

Traîne, traîne à travers les États-Unis
Traîne, traîne de New York à Los Angeles

À 40 000 pieds, le temps est magnifique
J'attends que l'hôtesse me serve mon verre de vin
Le nez est dirigé droit vers le soleil couchant
Les gaz sont à fond pour laisser les chevaux galoper
J'aimerais prendre mon temps sur ce voyage tranquille
Mais je vois mon copain me rattraper sur bâbord

Traîne, traîne à travers les États-Unis
Traîne, traîne de New York à Los Angeles

Traîne, traîne à travers les États-Unis
Traîne, traîne de New York à Los Angeles

C'est plus dur pour les gens qui sont à l'arrière dans la classe économique
Mais je dois battre mon copain à l'approche finale
Maintenant, on est tous les deux dans le circuit et on est autorisés à atterrir
Si je la pose avant lui, je gagnerai un millier de dollars
Les volets sont sécurisés et on est maintenant en approche
Et mon bébé 747 va gagner

Traîne, traîne à travers les États-Unis
Traîne, traîne de New York à Los Angeles

Traîne, traîne à travers les États-Unis
Traîne, traîne de New York à Los Angeles

Traîne, traîne à travers les États-Unis
Traîne, traîne de New York à Los Angeles

Traîne, traîne à travers les États-Unis