Follow the Drinking Gourd - Roger McGuinn translation in Russian

Follow the Drinking Gourd

Follow the drinking gourd!
Follow the drinking gourd.
For the old man is waiting to carry you to freedom
Follow the drinking gourd.

The old man in this was Peg Leg Joe, a sailor-turned-carpenter who had lost part of his right leg in an accident at sea. Joe wintered in the South doing odd jobs, from plantation to plantation. When he wasn't working he taught the slaves this song containing a secret escape route to freedom in the North.

The Drinking Gourd is not a gourd, but the Big Dipper with its two pointer stars (Dubhe and Merak) that visually lead to the North Star.
By following the North Star the slaves were able to consistently navigate northward.

When the sun comes back and the first quail calls,
Follow the drinking gourd,
For the old man is waiting to carry you to freedom
If you follow the drinking gourd.

Each year when the quails migrated south, the slaves were told to begin their journey northward, which entailed crossing the unnavigable Ohio River. It was too swift and wide to cross, except in winter, when it was frozen and slaves could walk to the other shore on the ice.

The riverbank makes a very good road,
The dead trees will show you the way,
Left foot, peg foot traveling on,
Following the drinking gourd.

Peg Leg Joe marked one bank of the Tombigbee River in Mississippi with his easily identifiable footprints. By following them and the dead trees along the riverbank, the slaves could have a safe journey free from plantation owner's hounds.

The river ends between two hills,
Follow the drinking gourd,
There's another river on the other side,
Follow the drinking gourd.

When the Tombigbee ended, the slaves were told to continue northward, over the hills, to the Tennessee River where the Underground Railroad would help them.

When the sun goes back and the first quail calls
Follow the drinking gourd
The old man is a-waitin' for to carry you to freedom
Follow the drinking gourd

Follow the drinking gourd!
Follow the drinking gourd.
For the old man is waiting to carry you to freedom
Follow the drinking gourd.

The river bed makes a mighty fine road,
Dead trees to show you the way
And it's left foot, peg foot, traveling on
Follow the drinking gourd

The river ends between two hills
Follow the drinking gourd
There's another river on the other side
Follow the drinking gourd

I thought I heard the angels say
Follow the drinking gourd
The stars in the heavens gonna show you the way
Follow the drinking gourd

Следуй за Тыквой-Поилкой

Следуй за Тыквой-Поилкой!
Следуй за Тыквой-Поилкой.
Старик ждёт, чтобы увести тебя на свободу,
Следуй за Тыквой-Поилкой.

Стариком в этой песне был Пэг Лег Джо, моряк, ставший плотником, который потерял часть правой ноги в результате несчастного случая в море. Джо зимовал на Юге, выполняя случайную работу, переходя с плантации на плантацию. Когда он не работал, он учил рабов этой песне, содержащей секретный маршрут побега на Север.

Тыква-Поилка - это не тыква, а Большая Медведица с двумя звёздами-указателями (Дубхе и Мерак), которые визуально ведут к Полярной звезде.
Следуя за Полярной звездой, рабы могли уверенно ориентироваться на север.

Когда солнце взойдёт, и запоёт первый перепел,
Следуй за Тыквой-Поилкой,
Старик ждёт, чтобы увести тебя на свободу,
Если ты будешь следовать за Тыквой-Поилкой.

Каждый год, когда перепела мигрировали на юг, рабам говорили начинать путешествие на север, которое влекло за собой пересечение несудоходной реки Огайо. Она была слишком быстрой и широкой для переправы, кроме как зимой, когда она замерзала, и рабы могли идти по льду на другой берег.

Берег реки - очень хорошая дорога,
Мёртвые деревья укажут тебе путь,
Левая нога, деревянная нога идут вперёд,
Следуя за Тыквой-Поилкой.

Пэг Лег Джо пометил один берег реки Томбигби в Миссисипи своими легко узнаваемыми следами. Следуя по ним и мёртвым деревьям вдоль берега реки, рабы могли безопасно путешествовать, не опасаясь собак плантаторов.

Река заканчивается между двух холмов,
Следуй за Тыквой-Поилкой,
На другой стороне есть ещё одна река,
Следуй за Тыквой-Поилкой.

Когда Томбигби заканчивалась, рабам говорили продолжать идти на север, через холмы, к реке Теннесси, где им помогала Подземная железная дорога.

Когда солнце взойдёт, и запоёт первый перепел,
Следуй за Тыквой-Поилкой,
Старик ждёт, чтобы увести тебя на свободу,
Следуй за Тыквой-Поилкой.

Следуй за Тыквой-Поилкой!
Следуй за Тыквой-Поилкой.
Старик ждёт, чтобы увести тебя на свободу,
Следуй за Тыквой-Поилкой.

Русло реки - прекрасная дорога,
Мёртвые деревья укажут тебе путь,
Левая нога, деревянная нога идут вперёд,
Следуй за Тыквой-Поилкой.

Река заканчивается между двух холмов,
Следуй за Тыквой-Поилкой,
На другой стороне есть ещё одна река,
Следуй за Тыквой-Поилкой.

Мне послышалось, как ангелы пели:
Следуй за Тыквой-Поилкой,
Звёзды на небесах укажут тебе путь,
Следуй за Тыквой-Поилкой.