Lyrics and translation Roger McGuinn - Greenland Whale Fisheries

Greenland Whale Fisheries

They signed us with a whaling crew
For the icy Greenland ground
They said we'd take a shorter way,
While we was outward bound brave boys
While we was outward bound

Oh the lookout up in the barrel stood
With a spyglass in his hand
There's a whale there's a whale there's a whale he cried
And she blows at every span brave boys
And she blows at every span

The captain stood on the quarter-deck
And the ice was in his eye
Overhaul overhaul let your davit tackles fall
And put your boats to sea brave boys
And put your boats to sea

Well the boats got down and the men aboard
And the whale was full in view
Resolve resolve let these whaler men know
To see where the whale fish blew brave boys
To see where the whale fish blew

Well the harpoon struck, the line ran out
The whale give a floody with his tail
And he upset the boat, we lost half a dozen men
No more, no more Greenland for you brave boys
No more no more Greenland for you

Bad news bad news the captain said
And it grieved his heart full sore
But the losing of that hundred pound whale
Oh it grieved him ten times more brave boys
Oh it grieved him ten times more

Oh Greenland is a dreadful place
A land that's never green
Where the cold winds blow and the whale fish go
And the daylight's seldom seen brave boys
And the daylight's seldom seen

Pêche à la baleine au Groenland

Ils nous ont engagés dans une équipe de pêcheurs de baleines
Pour le sol glacé du Groenland
Ils ont dit que nous prendrions un chemin plus court,
Alors que nous partions, mon brave garçon
Alors que nous partions

Oh, le guetteur debout dans le baril
Avec une lunette à la main
Il y a une baleine, il y a une baleine, il y a une baleine, a-t-il crié
Et elle souffle à chaque portée, mon brave garçon
Et elle souffle à chaque portée

Le capitaine se tenait sur le pont arrière
Et la glace était dans son œil
Déroulez, déroulez, laissez tomber vos palans de davits
Et mettez vos bateaux à la mer, mon brave garçon
Et mettez vos bateaux à la mer

Eh bien, les bateaux sont descendus et les hommes à bord
Et la baleine était en pleine vue
Résolvez, résolvez, faites savoir à ces baleiniers
Pour voir où la baleine a soufflé, mon brave garçon
Pour voir où la baleine a soufflé

Eh bien, le harpon a frappé, la ligne s'est déroulée
La baleine a donné un coup de queue
Et elle a renversé le bateau, nous avons perdu une demi-douzaine d'hommes
Plus, plus de Groenland pour toi, mon brave garçon
Plus, plus de Groenland pour toi

Mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle, a dit le capitaine
Et cela lui a fait beaucoup de peine
Mais la perte de cette baleine de cent livres
Oh, ça l'a attristé dix fois plus, mon brave garçon
Oh, ça l'a attristé dix fois plus

Oh, le Groenland est un endroit horrible
Une terre qui n'est jamais verte
Où les vents froids soufflent et la baleine se rend
Et le jour se fait rarement voir, mon brave garçon
Et le jour se fait rarement voir