I'm So Restless - Roger McGuinn translation in German

I'm So Restless

Hey, Mr D., do you want me to be
A farmer, a cowhand, an old country boy?
To get up in the a.m. and tend to the chore
And leave all my troubles behind a locked door
Laying with my lady and strummin' on my toy
Oh, I know what you mean and it sounds good to me
But, oh, Mr D., I'm so restless

Hey, Mr L., do you want me to yell?
To howl at the moon when I'm losing my grip?
Without no possessions and finding myself
A picture of mental and physical health
But I'm still payin' dues for that Indian trip
Oh, I know what you mean and it sure rings a bell
But, oh, Mr L., I'm so restless

Hey, Mr J., do you want me to stray?
To be a bad boy a mean boy and ready to kill?
Wrigglin' and slinkin' in snakeskin and black
Holdin' my thumb on some chick in the sack
And never say "No" if it gives me a thrill
Oh, I know what you mean and I'd go all the way
But, oh, Mr J., I'm so restless

Ich bin so rastlos

Hey, Herr D., möchtest du, dass ich bin
Ein Bauer, ein Cowboy, ein Landjunge alt?
Am Morgen aufsteh und mich um die Arbeit kümmere
Und alle Probleme hinter verschlossener Tür lasse
Mit meiner Frau liege und auf meiner Gitarre klimpere
Oh, ich versteh dich, und es hört sich gut an
Doch, oh, Herr D., ich bin so rastlos

Hey, Herr L., möchtest du, dass ich brülle?
Den Mond anheule, wenn ich die Kontrolle verlier?
Ohne Besitz und mich selbst finde
Ein Bild von psychischer und körperlicher Gesundheit
Doch ich zahl immer noch für die Reise ins Indianerland
Oh, ich versteh dich, und es klingt vertraut
Doch, oh, Herr L., ich bin so rastlos

Hey, Herr J., möchtest du, dass ich abschweife?
Ein böser Junge, ein fieser, bereit zu töten?
Schlängelnd und huschend in Schlangenleder und Schwarz
Mit dem Daumen auf irgendeiner Frau im Bett
Und niemals „Nein“ sagen, wenn’s mich erregt
Oh, ich versteh dich, und ich würd’ alles tun
Doch, oh, Herr J., ich bin so rastlos