Lyrics and translation Roger McGuinn - I'm So Restless

I'm So Restless

Hey, Mr D., do you want me to be
A farmer, a cowhand, an old country boy?
To get up in the a.m. and tend to the chore
And leave all my troubles behind a locked door
Laying with my lady and strummin' on my toy
Oh, I know what you mean and it sounds good to me
But, oh, Mr D., I'm so restless

Hey, Mr L., do you want me to yell?
To howl at the moon when I'm losing my grip?
Without no possessions and finding myself
A picture of mental and physical health
But I'm still payin' dues for that Indian trip
Oh, I know what you mean and it sure rings a bell
But, oh, Mr L., I'm so restless

Hey, Mr J., do you want me to stray?
To be a bad boy a mean boy and ready to kill?
Wrigglin' and slinkin' in snakeskin and black
Holdin' my thumb on some chick in the sack
And never say "No" if it gives me a thrill
Oh, I know what you mean and I'd go all the way
But, oh, Mr J., I'm so restless

Je suis tellement agité

Hé, chérie, tu veux que je sois
Un fermier, un cow-boy, un vieux garçon de la campagne ?
Me lever le matin et m'occuper des corvées
Et laisser tous mes soucis derrière une porte verrouillée
Me blottir contre toi et gratter ma guitare
Oh, je sais ce que tu veux dire et ça me semble bien
Mais, oh, chérie, je suis tellement agité

Hé, chérie, tu veux que je crie ?
Hurler à la lune quand je perds le contrôle ?
Sans possessions, me retrouver
Une image de santé mentale et physique
Mais je suis toujours en train de payer mes dettes pour ce voyage en Inde
Oh, je sais ce que tu veux dire et ça me rappelle quelque chose
Mais, oh, chérie, je suis tellement agité

Hé, chérie, tu veux que j'erre ?
Être un mauvais garçon, un méchant garçon, prêt à tuer ?
Se tortiller et se faufiler en serpent et en noir
Tenir mon pouce sur une fille dans le sac
Et ne jamais dire "Non" si ça me fait vibrer
Oh, je sais ce que tu veux dire et j'irais jusqu'au bout
Mais, oh, chérie, je suis tellement agité