Lyrics and translation Roger McGuinn - Knockin' on Heaven's Door

Knockin' on Heaven's Door

You've been such a wonderful audience
I will do one more
This is a song I recorded with Bob Dylan back
I guess it was in the middle 70's
For the soundtrack of Pat Garrett and Billy the Kid

Mama, take this badge off from me
I don't need it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door
Sing it with me

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, take these guns and bury them in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, wipe this blood off of my face
I can't see you anymore
I need a new horse and a new hiding place
I feel like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

One more time

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Could you hear knockin'
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Thank you all so much
Muchas gracias
Buenas noches

Стучусь в небесные врата

Вы были замечательной публикой.
Я спою ещё одну.
Эту песню я записал с Бобом Диланом,
кажется, в середине 70-х.
Для саундтрека к фильму «Пэт Гэрретт и Билли Кид».

Мама, сними с меня этот значок,
он мне больше не нужен.
Становится темно, слишком темно, чтобы видеть.
Я чувствую, что стучусь в небесные врата.
Спойте вместе со мной.

Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.

Мама, возьми эти пистолеты и зарой их в землю,
я больше не могу из них стрелять.
Эта длинная черная туча спускается вниз,
я чувствую, что стучусь в небесные врата.

Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.

Мама, вытри эту кровь с моего лица,
я больше не вижу тебя.
Мне нужна новая лошадь и новое убежище.
Я чувствую, что стучусь в небесные врата.

Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.

Ещё раз.

Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Слышите стук?
Тук, тук, стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата.

Большое всем спасибо.
Muchas gracias.
Buenas noches.