Lyrics and translation Roger McGuinn - Liverpool Gals

Liverpool Gals

When I was a youngster I sailed with the rest
On a Liverpool packet bound out for the West
We anchored a day in the harbor of Cork
Then put out to sea for the port of New York
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
For thirty-two days we was hungry and sore
For the wind was agin' us and the gales they did roar
But at Battery Point we did anchor at last
With the gig-boom hold to and the canvas all fast
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
Them boardinghouse masters was a-boarding us twice
And shouting and promising all that was nice
And one fat old crimp took a fancy to me
And he said I was foolish to follow the sea
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
Then being as a doorman is awaiting for you
With rations of liquor, and nothin' to do
Now what do you say, what would you jump up to
Says I you won't linger, and danged if I do
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
But the best of intentions they never goes far
After thirty-two days at the door of a bar
I dust off me liquor and what do you think
That rotten old skipper he's doctored me drink
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
The next I remember I awoke in the morn
On a three-sky-sailed yarder bound south round the horn
We 'ad no suit of oilskins and two pairs of socks
And an IOU nailed to the lid of me box
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
Now all you young seamen take a warning by me
Keep an eye on your drink, when the liquor is free
And pay no attention to Reniour the whore
When you've had some, you'll lose all you owned on the shore
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow

Les filles de Liverpool

Quand j'étais jeune, j'ai navigué avec les autres
Sur un bateau de Liverpool à destination de l'Ouest
Nous avons mouillé un jour dans le port de Cork
Puis nous avons mis le cap sur le port de New York
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque
Pendant trente-deux jours, nous avons eu faim et mal
Car le vent était contre nous et les tempêtes rugissaient
Mais à Battery Point, nous avons enfin jeté l'ancre
Avec la flèche de la chaloupe à l'intérieur et la toile bien tendue
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque
Ces maîtres de pension nous ont abordés deux fois
Et criaient et promettaient tout ce qu'il y avait de beau
Et un vieux proxénète corpulent s'est pris de sympathie pour moi
Et il a dit que j'étais fou de suivre la mer
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque
Puis, comme un portier vous attend
Avec des rations de liqueur et rien à faire
Alors, que dis-tu, que ferais-tu pour sauter ?
J'ai dit : "Tu ne tarderas pas, et je te jure que je ne le ferai pas non plus"
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque
Mais les meilleures intentions ne vont jamais loin
Après trente-deux jours devant la porte d'un bar
J'enlève la poussière de ma liqueur et tu sais quoi ?
Ce vieux capitaine pourri m'a drogué
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque
La prochaine fois que je me souviens, je me suis réveillé le matin
Sur un voilier à trois mâts en direction du sud autour du cap Horn
Nous n'avions pas de cirés et deux paires de chaussettes
Et un billet à ordre cloué sur le couvercle de ma boîte
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque
Maintenant, tous les jeunes marins, prenez exemple sur moi
Gardez un œil sur votre boisson quand la liqueur est gratuite
Et ne faites pas attention à Reniour la prostituée
Quand tu en auras bu, tu perdras tout ce que tu possédais sur le rivage
Et c'est rame, rame, les copains, rame
Ces filles de Liverpool nous ont en remorque