Lyrics and translation Roger McGuinn - Partners In Crime

Partners In Crime

Dear Abbie, I'd write you this letter
But your address is unknown
I'd tell you the world ain't no better
Since you went and left us alone

Partners in crime
In the streets of Chicago
Where are they now?
They're all gone free
I'd love to see you
And tell you hello
But you live in secrecy

I see where Tom is planning
To join the government
And Rennie says this friend of his
Is probably Heaven sent
Jerry's into therapy
And says he feels content
Oh oh, da da dee da
Lee is back on welfare,
John's up in the East
Dave is still reistin',
He hasn't changed the least
And Bobby could run Oakland
If the prisoners were released
Oh oh, da da dee da

Dear Abbie, I wish they would let you
Come back to us again
And truly I hope they don't get you
And slam you in the pen

Complices dans le crime

Ma chère Abbie, je t'écrirais cette lettre
Mais ton adresse est inconnue
Je te dirais que le monde n'est pas meilleur
Depuis que tu nous as quittés

Complices dans le crime
Dans les rues de Chicago
Où sont-ils maintenant ?
Ils sont tous en liberté
J'aimerais te voir
Et te dire bonjour
Mais tu vis dans la clandestinité

Je vois que Tom prévoit
De rejoindre le gouvernement
Et Rennie dit que cet ami à lui
Est probablement envoyé par le Ciel
Jerry est en thérapie
Et dit qu'il se sent satisfait
Oh oh, da da dee da
Lee est de nouveau sur le bien-être social,
John est à l'est
Dave résiste toujours,
Il n'a pas changé le moins du monde
Et Bobby pourrait diriger Oakland
Si les prisonniers étaient libérés
Oh oh, da da dee da

Ma chère Abbie, j'aimerais qu'ils te laissent
Revenir parmi nous
Et vraiment j'espère qu'ils ne te prendront pas
Et ne te mettront pas en prison