Lyrics and translation Roger McGuinn - Pretty Polly

Pretty Polly

There used to be a gambler who courted all around
There used to be a gambler who courted all around
He courted Pretty Polly, such beauty'd never been found

Pretty Polly, Pretty Polly, come go along with me
Pretty Polly, Pretty Polly, come go along with me
Before we get married some pleasures to see

She jumped up behind him and away they did go
She jumped up behind him and away they did go
Down into the valley that was far below

He rode her over hills and valleys so deep
He rode her over hills and valleys so deep
Pretty Polly mistrusted and then began to weep

They went a little further and what did they spy?
They went a little further and what did they spy?
But a newly-dug grave with a spade lying by

Oh Willy, hey Willy, I'm afraid of your ways
Oh Willy, hey Willy, I'm afraid of your ways
I'm afraid you will lead my poor body astray

Pretty Polly, Pretty Polly, your guess is about right
Pretty Polly, Pretty Polly, your guess is about right
I've dug on your grave the better part of last night

She knelt down before him pleading for her life
She knelt down before him pleading for her life
Please let me be a single girl if I can't be your wife

Then he stabbed her in the heart till her heart's blood did flow
He stabbed her in the heart till her heart's blood did flow
And into the grave Pretty Polly did go

He threw something over her and turned to go home
He threw something over her and turned to go home
Leaving nothing behind him but the girl left to mourn

He went down to the jailhouse and what did he say
He went down to the jailhouse and what did he say
I killed Pretty Polly and tried to get away

Now gentlemen and ladies, I bid you farewell
Now gentlemen and ladies I bid you farewell
For killing Pretty Polly my soul will go to hell

Now a debt to the devil that Willy must pay
A dept to the devil that Willy must pay
For killing pretty Polly and running away

Jolie Polly

Il y avait un joueur qui faisait la cour à tout le monde
Il y avait un joueur qui faisait la cour à tout le monde
Il a courtisé Jolie Polly, une telle beauté n'avait jamais été trouvée

Jolie Polly, Jolie Polly, viens, pars avec moi
Jolie Polly, Jolie Polly, viens, pars avec moi
Avant de nous marier, quelques plaisirs à voir

Elle a sauté derrière lui et ils sont partis
Elle a sauté derrière lui et ils sont partis
Dans la vallée qui était bien en dessous

Il l'a conduite sur les collines et les vallées si profondes
Il l'a conduite sur les collines et les vallées si profondes
Jolie Polly se méfiait et commença à pleurer

Ils ont continué un peu et qu'ont-ils vu ?
Ils ont continué un peu et qu'ont-ils vu ?
Mais une tombe fraîchement creusée avec une pelle à côté

Oh Willy, hey Willy, j'ai peur de tes manières
Oh Willy, hey Willy, j'ai peur de tes manières
J'ai peur que tu ne conduises mon pauvre corps à l'égarement

Jolie Polly, Jolie Polly, ta supposition est à peu près juste
Jolie Polly, Jolie Polly, ta supposition est à peu près juste
J'ai creusé ta tombe pendant la plus grande partie de la nuit dernière

Elle s'est agenouillée devant lui, suppliant pour sa vie
Elle s'est agenouillée devant lui, suppliant pour sa vie
S'il te plaît, laisse-moi être une fille célibataire si je ne peux pas être ta femme

Alors il l'a poignardée au cœur jusqu'à ce que son sang coule
Alors il l'a poignardée au cœur jusqu'à ce que son sang coule
Et dans la tombe, Jolie Polly est allée

Il a jeté quelque chose sur elle et est rentré chez lui
Il a jeté quelque chose sur elle et est rentré chez lui
Ne laissant rien derrière lui que la fille laissée à pleurer

Il est allé au poste de police et qu'a-t-il dit ?
Il est allé au poste de police et qu'a-t-il dit ?
J'ai tué Jolie Polly et j'ai essayé de m'échapper

Maintenant messieurs et mesdames, je vous dis au revoir
Maintenant messieurs et mesdames je vous dis au revoir
Pour avoir tué Jolie Polly, mon âme ira en enfer

Maintenant une dette au diable que Willy doit payer
Une dette au diable que Willy doit payer
Pour avoir tué Jolie Polly et s'être enfui