Lyrics and translation Roger McGuinn - Round Table

Round Table

Seventeen feet across
Of the hardest oak to be found
Cut to the shape of the sun and the moon
Shine the color of ale
And the knights of the living cross
Gathered all around
Raise their goblets and drink a toast
To the search for the holy grail

There was one well known for charity
And whose voice was gruff
And one who wielded a deadly sword
With the finest lace on his cuff
There was talk about a fearful ghost
The bastard son if a king
Who died at the knee of his lordly host
You could hear his armor ring
Still hear his armor ring

Pure in heart and mind,
The key to all you seek
Those were the words of the mighty king
As he looked deep into their eyes
The best of you have wined and dined
You're treacherous when you speak
You look for a way to seal your faith
But you find a compromise

You have raised your voice in vanity
You have turned your back on the poor
You have closed your heart to the written word
You defend the evil-doer
Now the time is come to clean your minds
If the good is to prevail
I offer this emerald to the one who finds
Our saviour's holy grail
Our saviour's holy grail

Banners in the sky, armor gleaming in the sun
The sounds of the horses, trumpets and drums
As they marched for the countryside
And the villagers they rode
Be were silent everyone
Frightened mothers closed their shades
And they made their daughters hide

And then they came upon a community
On a quiet summer's day
But these travelers to jerusalem
Saw nothing in their way
And before the night fell on that town
They had crucified the priest
They robbed and pillaged and burned it down
And kept headin' toward the east
They kept headin' toward the east

Came to israel stood shimmering in the sand
Thirsty men could close their eyes
And see the milk and honey flow
The blood of the infidel
Still fresh upon their hands
They knocked the ancient doorway down
Like the walls of a jericho
And they thanked their christianity
For the temple they had seized
And though no one found the holy grail
The mighty king was pleased
For he had changed the face of history
And a legend had begun
And little children were taught to see how
The good lord's work is done
And little children were taught to see how
The good lord's work is done
And little children were taught to see how
The good lord's work is done
And little children were taught to see how
The good lord's work is done

Table ronde

Dix-sept pieds de diamètre
Du chêne le plus dur que l'on puisse trouver
Taillé à la forme du soleil et de la lune
Brillant de la couleur de la bière
Et les chevaliers de la croix vivante
Réunis tout autour
Lèvent leurs gobelets et portent un toast
À la recherche du Saint Graal

Il y en avait un connu pour sa charité
Et dont la voix était rauque
Et un qui brandissait une épée mortelle
Avec la dentelle la plus fine sur son poignet
Il y avait des discussions sur un fantôme effrayant
Le fils illégitime d'un roi
Qui mourut au pied de son seigneur
On pouvait entendre son armure sonner
On pouvait toujours entendre son armure sonner

Pur de cœur et d'esprit,
La clé de tout ce que tu recherches
Ce sont les mots du puissant roi
Alors qu'il regardait profondément dans leurs yeux
Les meilleurs d'entre vous ont bu et mangé
Vous êtes perfides quand vous parlez
Vous cherchez un moyen de sceller votre foi
Mais vous trouvez un compromis

Vous avez élevé votre voix dans la vanité
Vous avez tourné le dos aux pauvres
Vous avez fermé votre cœur à la parole écrite
Vous défendez le malfaiteur
Le moment est venu de purifier vos esprits
Si le bien doit prévaloir
J'offre cette émeraude à celui qui trouve
Le Saint Graal de notre sauveur
Le Saint Graal de notre sauveur

Des bannières dans le ciel, des armures scintillant au soleil
Le son des chevaux, des trompettes et des tambours
Alors qu'ils marchaient à travers la campagne
Et les villageois sur lesquels ils chevauchaient
Ils étaient silencieux, tous
Les mères effrayées fermaient leurs volets
Et elles cachaient leurs filles

Et puis ils tombèrent sur une communauté
Par une douce journée d'été
Mais ces voyageurs à Jérusalem
Ne virent rien sur leur chemin
Et avant que la nuit ne tombe sur cette ville
Ils avaient crucifié le prêtre
Ils ont pillé, volé et brûlé la ville
Et ont continué vers l'est
Ils ont continué vers l'est

Ils sont arrivés en Israël, scintillant dans le sable
Les hommes assoiffés pouvaient fermer les yeux
Et voir le lait et le miel couler
Le sang de l'infidèle
Toujours frais sur leurs mains
Ils ont démoli l'ancienne porte
Comme les murs de Jéricho
Et ils ont remercié leur christianisme
Pour le temple qu'ils avaient pris
Et même si personne n'a trouvé le Saint Graal
Le puissant roi était satisfait
Car il avait changé le visage de l'histoire
Et une légende avait commencé
Et les petits enfants ont appris à voir comment
L'œuvre du bon Dieu est faite
Et les petits enfants ont appris à voir comment
L'œuvre du bon Dieu est faite
Et les petits enfants ont appris à voir comment
L'œuvre du bon Dieu est faite
Et les petits enfants ont appris à voir comment
L'œuvre du bon Dieu est faite