Lyrics and translation Roger McGuinn - St. James Infirmary

St. James Infirmary

I went down to Old Joe's Bar-room.
On the corner by the square.
Drinks were being served as usual.
And the same old crowd was there.

On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said.

I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She'll never find another man like me.

When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain.
So the boys will know I died standing pat.

There were sixteen coal black horses
When the coachman's whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby's never ever coming back

Well now you've heard my sad story.
Boy hand me another shot of that booze.
And if any one should ask you
I've got the St. James Infirmary Blues.

I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She'll never find another man like me.

La morgue de Saint-Jacques

Je suis allé au bar de Old Joe.
Sur le coin de la place.
Les boissons étaient servies comme d'habitude.
Et la même vieille foule était là.

Sur ma gauche était Joe MacKennedy.
Ses yeux étaient rouges sang.
Son coude sur le bar, il s'est tourné vers moi
Et voilà ce qu'il a dit.

Je suis allé à la morgue de Saint-Jacques.
J'ai vu ma chérie là-bas.
Étendue sur une longue table blanche,
Si douce, si froide, si belle.

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse.
Où qu'elle soit.
Elle peut parcourir le monde entier
Elle ne trouvera jamais un autre homme comme moi.

Quand je mourrai, enterrez-moi dans mes chaussures à jambes droites
Veste à revers et chapeau Stetson.
Mettez une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre.
Pour que les garçons sachent que je suis mort en position debout.

Il y avait seize chevaux noirs comme le charbon
Quand le fouet du cocher a claqué
Il y a seize kilomètres jusqu'au cimetière
Mais mon bébé ne reviendra jamais.

Eh bien, vous avez entendu mon histoire triste.
Gamin, donne-moi un autre verre de cette boisson.
Et si quelqu'un vous le demande
J'ai le blues de la morgue de Saint-Jacques.

Je suis allé à la morgue de Saint-Jacques.
J'ai vu ma chérie là-bas.
Étendue sur une longue table blanche,
Si douce, si froide, si belle.

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse.
Où qu'elle soit.
Elle peut parcourir le monde entier
Elle ne trouvera jamais un autre homme comme moi.