Lyrics and translation Roger McGuinn - The Handsome Cabin Boy

The Handsome Cabin Boy

It's of a pretty female as you will understand
Her mind was set on rambling into a foreign land
She dressed herself in man's attire and boldly did appear
And she engaged with a captain to serve him for a year.
The captain's lady being on board, she seemed in great joy
To think that the captain had engaged such a handsome cabin boy
And many's the time she cuddled and kissed, and she would have
Liked to toy
But 'twas the captain found out the secret of the handsome cabin
Boy
Her cheeks they were like roses, her hair was all a-curl
The sailors often smiled and said, he looks just like a girl
But eating the captain'scuit, well, her color it did destroy
And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy.
It's doctor, dearest doctor, the cabin boy did cry
My time has come, I am undone, surely I must die
The doctor ran with all his might, a-smiling at the fun
For to think a cabin boy could have a daughter or a son
Now when the sailors heard the joke, they all began to stare
The child belongs to none of us, they solemnly did swear
And the lady to the captain said 'My dear I wish you joy
For it was either you or I betrayed the handsome cabin boy.'
Come all of you bold fellows and we'll drink success to trade
And likewise to the cabin boy who was neither man nor maid
And if the wars should rise again, us sailors to destroy
Well, here's hoping for a jolly lot more like the handsome cabin
Boy.

Le Beau Garçon de Cabine

C'est d'une jolie femme, comme tu le comprendras
Son esprit était tourné vers l'errance dans un pays étranger
Elle s'est habillée en homme et est apparue courageusement
Et elle s'est engagée auprès d'un capitaine pour le servir pendant un an.
La femme du capitaine étant à bord, elle semblait ravie
De penser que le capitaine avait engagé un si beau garçon de cabine
Et combien de fois elle a câliné et embrassé, et elle aurait voulu
Aimer jouer
Mais c'est le capitaine qui a découvert le secret du beau garçon de cabine
Garçon
Ses joues étaient comme des roses, ses cheveux étaient enroulés
Les marins souriaient souvent et disaient qu'il ressemblait à une fille
Mais en mangeant le biscuit du capitaine, eh bien, sa couleur a été détruite
Et la taille a gonflé de la jolie Nell, le beau garçon de cabine.
C'est le docteur, mon cher docteur, a pleuré le garçon de cabine
Mon heure est venue, je suis perdu, je vais certainement mourir
Le docteur a couru de toutes ses forces, souriant à la plaisanterie
Car penser qu'un garçon de cabine pourrait avoir une fille ou un fils
Maintenant, lorsque les marins ont entendu la blague, ils ont tous commencé à regarder
L'enfant n'appartient à aucun d'entre nous, ont-ils solennellement juré
Et la dame au capitaine dit 'Mon cher, je te souhaite de la joie
Car c'était soit toi, soit moi qui avons trahi le beau garçon de cabine.'
Venez, vous tous, braves compagnons, et buvons au succès du commerce
Et de même pour le garçon de cabine qui n'était ni homme ni femme
Et si la guerre devait éclater à nouveau, nous, les marins, pour détruire
Eh bien, j'espère qu'il y aura beaucoup plus comme le beau garçon de cabine
Garçon.