Lyrics and translation Roger McGuinn - The John B's Sails

We come on the sloop John B,
My Grandfather and me.
Around Nassau town we did roam.
Drinkin' all night.
Got into a – fight.
Well, I feel so break up, I want to go home.

Hoist up the John B's sails.
See how the main sails set.
Call for the captain ashore, let me go home.
Let me go home.
I want to go home.
Well, I feel so break up, I want to go home.

First mate, he got drunk.
Broke up the people's trunk.
Constable had to come and take him away.
Sheriff John Stone,
Why don't you leave me alone?
Well, I feel so break up, I want to go home.

Well, the poor cook he caught the fits.
Throw away all of my grits.
Then he took and he ate up all of my corn.
Let me go home.
I want to go home.
This is the worst trip since I've been born.

Мы приплыли на шлюпе Джон Би,
Мой дедушка и я.
Мы действительно бродили по городу Нассау.
Пил всю ночь.
Ввязался в драку.
Что ж, я чувствую себя такой разбитой, что хочу домой.

Поднимите паруса "Джона Би".
Посмотрите, как ставятся главные паруса.
Позовите капитана на берег, отпустите меня домой.
Отпусти меня домой.
Я хочу вернуться домой.
Что ж, я чувствую себя такой разбитой, что хочу домой.

Первый помощник, он напился.
Разбил народный багажник.
Констеблю пришлось прийти и забрать его.
Шериф Джон Стоун,
Почему бы тебе не оставить меня в покое?
Что ж, я чувствую себя такой разбитой, что хочу домой.

Что ж, бедный повар, у него случились припадки.
Выбрось всю мою крупу.
Потом он взял и съел всю мою кукурузу.
Отпусти меня домой.
Я хочу вернуться домой.
Это худшее путешествие с тех пор, как я родился.