Together - Roger McGuinn translation in German

Together

Love was never good to him
All his days were spent in shadows
Standing near the carousel
Watching lovers spin around, together

No one could remember why
No one heard his lonely story
Walking in the crowded streets
Past the couples holding hands, together

Together
Oh, the music in the word and the feeling he could feel
The rush of rivers flowing and the touch of something real
Together
Together
Dreaming of a tiny light in the distance of the night
Together

Keeping secrets to himself
Smiling at the conversation
Dinner with an old-time friend
Look at all the people there, together

And then, and then he met her
And suddenly his life was upside down
A summer party by the sea
And all the time the fear that she
Would make him play the clown
But oh, how warm the look she gave
And oh, how sweet the song
He met her and his heart was swept along

Nothing lives that cannot die
No one loves except forever
So he promised he would try
And they started out, together

Together
Oh, the music in the word and the feeling he could feel
The rush of rivers flowing and the touch of something real
Together
Together
Dreaming of a tiny light in the distance of the night
Together
Together

Zusammen

Die Liebe war nie gut zu ihm
All seine Tage verbrachte er im Schatten
Stand nahe am Karussell
Sah Liebende sich drehen, zusammen

Niemand konnte sich erinnern warum
Niemand hörte seine einsame Geschichte
Ging durch die belebten Straßen
Vorbei an Paaren, die Händchen hielten, zusammen

Zusammen
Oh, die Musik im Wort und das Gefühl, das er fühlen konnte
Das Rauschen fließender Flüsse und die Berührung von etwas Echtem
Zusammen
Zusammen
Träumend von einem winzigen Licht in der Ferne der Nacht
Zusammen

Bewahrte Geheimnisse für sich
Lächelte über die Unterhaltung
Abendessen mit einem alten Freund
Schau dir all die Leute dort an, zusammen

Und dann, und dann traf er sie
Und plötzlich stand sein Leben kopf
Eine Sommerparty am Meer
Und die ganze Zeit die Angst, dass sie
Ihn zum Clown machen würde
Aber oh, wie warm der Blick war, den sie ihm gab
Und oh, wie süß das Lied
Er traf sie und sein Herz wurde mitgerissen

Nichts lebt, das nicht sterben kann
Niemand liebt, außer für die Ewigkeit
Also versprach er, es zu versuchen
Und sie begannen ihren Weg, zusammen

Zusammen
Oh, die Musik im Wort und das Gefühl, das er fühlen konnte
Das Rauschen fließender Flüsse und die Berührung von etwas Echtem
Zusammen
Zusammen
Träumend von einem winzigen Licht in der Ferne der Nacht
Zusammen
Zusammen