Lyrics and translation Roger Miller - Ain't That Fine

Ain't That Fine

Well I fell in love in Texas when a little girl said to me
Come on back down here you all and let's grow a little honey tree
Well I bought myself a ticket and the train leaves by quarter to four
I can see her now with the great big eyes waitin' at the station door
Ain't that fine ain't that fine ain't that fine fine fine she's all mine
Well she took me home to mama and that didn't impress me much
Till she wrote down a great big welcome mat and that picked me with a magic touch
When she walks down the sidewalk all the cowboys step aside
Cause they all know she's a one man woman and she'll soon be roped and tied
Let me tell you ain't that fine ain't that fine ain't that fine fine fine she's all mine
Well now her daddy owns a oilwell in the Lone Star Texas State
And it shoot much gold to the clear blue sky and brother ain't that great
Well now I just can see me highball with a big long fine cigar
A big success watchin' things progress a schauffer with a long black car
Come on ain't that fine ain't that fine ain't that fine fine fine she's all mine
Yeah ain't that fine fine fine she's all mine

C'est pas beau ça

Alors je suis tombé amoureux au Texas quand une petite fille m'a dit
Reviens ici, mon chéri, et plantons un petit arbre à miel
Alors j'ai acheté un billet et le train part à trois heures quarante-cinq
Je la vois déjà avec ses grands yeux qui m'attendent à la gare
C'est pas beau ça, c'est pas beau ça, c'est pas beau ça, elle est à moi
Elle m'a ramené chez sa mère et ça ne m'a pas vraiment impressionné
Jusqu'à ce qu'elle pose un grand tapis d'accueil et ça m'a touché comme par magie
Quand elle marche sur le trottoir, tous les cowboys se mettent à l'écart
Parce qu'ils savent tous qu'elle est une femme d'un seul homme et qu'elle sera bientôt enchaînée
Laisse-moi te dire, c'est pas beau ça, c'est pas beau ça, c'est pas beau ça, elle est à moi
Alors son papa possède un puits de pétrole dans le Lone Star Texas State
Et il tire beaucoup d'or vers le ciel bleu clair et mon frère, c'est pas formidable ça
Alors je me vois juste en train de siroter un grand whisky avec un long et fin cigare
Un grand succès en regardant les choses progresser, un chauffeur avec une grande voiture noire
Allez, c'est pas beau ça, c'est pas beau ça, c'est pas beau ça, elle est à moi
Ouais, c'est pas beau ça, elle est à moi