T.J.'s Last Ride - Roger Miller translation in French

T.J.'s Last Ride

Saturday in the town as we buried TJ Brown
Good man spent his life on the K Roll ferry line
He was just a man nothing grand just a man
But I never heard him treat no one unkind

Let him down slow in the ground slow
Let him down slow while I dry my eyes
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow it's old TJ's last ride

He feried model A's to the Cape Cherado shore
Way before my poppa ever had a son
When I was eight or nine I would sit by his back porch
And he would tell me stories from back in World War One

Let him down slow in the ground slow...

[ Guitar ]
TJ's wife passed on it was back in '61
Seems like yesterday my my how time does fly
Still I would drop by and we'd sit and reminisce
And I'd stare across the river so as not to wath him cry

Let him down slow in the ground slow...

Well now here we stand with our memories and prayers
Mourning and crying down to the youngest child
And all that's gathered here will remember TJ Brown
He will miss his river and we'll miss his old smile

Let him down slow in the ground slow...
So let him down slow in the ground slow...

Le Dernier Voyage de TJ

Samedi dans la ville, on enterrait TJ Brown
Un brave homme qui a passé sa vie sur la ligne de ferry K Roll
Il n'était qu'un homme, rien de grandiose, juste un homme
Mais je ne l'ai jamais entendu traiter qui que ce soit avec méchanceté

Laisse-le descendre doucement dans la terre, doucement
Laisse-le descendre doucement pendant que j'essuie mes larmes
Laisse-le descendre doucement dans la terre, doucement
Laisse-le descendre doucement, c'est le dernier voyage de vieux TJ

Il faisait traverser les Model A jusqu'à la côte de Cape Cherado
Bien avant que mon père ait un fils
Quand j'avais huit ou neuf ans, j'allais m'asseoir sur son perron
Et il me racontait des histoires de la Première Guerre mondiale

Laisse-le descendre doucement dans la terre, doucement...

[ Guitare ]
La femme de TJ est décédée en 1961
On dirait que c'était hier, comme le temps passe vite
Je passais quand même le voir et on s'asseyait pour se remémorer le passé
Et je fixais l'autre côté de la rivière pour ne pas le voir pleurer

Laisse-le descendre doucement dans la terre, doucement...

Eh bien, nous voici aujourd'hui avec nos souvenirs et nos prières
Pleurant et gémissant jusqu'au plus jeune enfant
Et tous ceux qui sont rassemblés ici se souviendront de TJ Brown
Il manquera à sa rivière et son vieux sourire nous manquera

Laisse-le descendre doucement dans la terre, doucement...
Alors laisse-le descendre doucement dans la terre, doucement...