The Man Who Stayed in Monterey - Roger Miller translation in French

The Man Who Stayed in Monterey

Dusty streets stare at me
Looking like a daytime nightmare
I should shave, try to save
Something of the man that's still there
Not much left to say, of the man who stayed in Monterey

The stucco stores' open doors
Gape across the square and wonder
As this mans trembling hands
Tilt the bag his bottles under
Things are looking grey, for the man who stayed in Monterey

Honey, darling, sweetheart, precious angel, little dove
The man who left you is looking pretty grim
Hypnotising, paralysing wine is my new love
'Cos it makes your memory soft and dim

Now I walk from the park
Bleary eyed and droopy shouldered
Scruffy shoes, flopping loose
I know I'm looking tired and older
One more empty day, for the man who stayed in Monterey

Photographs in my lap
Sparkling colours rush up to me
From the page, brown with age
All these things I keep are truly
Flowers on the grave, of the man who stayed in Monterey

Flowers on the grave, of the man who stayed in Monterey

L'homme qui est resté à Monterey

Des rues poussiéreuses me regardent
Comme un cauchemar de jour
Je devrais me raser, essayer de sauver
Quelque chose de l'homme qui est toujours là
Il ne reste pas grand-chose à dire, de l'homme qui est resté à Monterey

Les portes ouvertes des magasins en stuc
Bavent à travers la place et se demandent
Alors que les mains tremblantes de cet homme
Inclinent le sac sous ses bouteilles
Les choses ont l'air grises, pour l'homme qui est resté à Monterey

Chérie, chérie, mon ange précieux, petite colombe
L'homme qui t'a quittée a l'air assez sombre
Le vin hypnotisant, paralysant est mon nouvel amour
Parce qu'il rend ton souvenir doux et faible

Maintenant je marche depuis le parc
Les yeux brouillés et les épaules tombantes
Des chaussures sales, qui se décollent
Je sais que j'ai l'air fatigué et plus vieux
Encore une journée vide, pour l'homme qui est resté à Monterey

Des photographies sur mes genoux
Des couleurs étincelantes se précipitent vers moi
De la page, brune avec l'âge
Toutes ces choses que je garde sont vraiment
Des fleurs sur la tombe, de l'homme qui est resté à Monterey

Des fleurs sur la tombe, de l'homme qui est resté à Monterey