Lyrics and translation Roger Miller - With Pen in Hand

With Pen in Hand

With pen in hand you signed your name today at five I'll be on that train
And you'll be free and I will be alone so alone
If you think we can't find the love we once knew
If you think I can make everything up to you
Then I'll be gone and you'll be on your own on your own
Can you take good care of Johnny can you take him to school everyday
Can you teach him how to catch a fish and keep all those bullys away
Can you teach him how to whistle a tune can you tell him about the Man in the Moon
If you can do these things then maybe he won't miss me maybe he won't miss me
And tonight as you lay in that big lonely bed
Can you look at the pillow where I laid my head
With your heart on fire will you have no desire to kiss me and to hold me
And if you can forget all the good times we had
If you can think that the good times don't outweigh the bad
Then sign your name and I'll be on my way on my way

Avec un stylo à la main

Avec un stylo à la main, tu as signé ton nom aujourd'hui, à cinq heures je serai dans ce train
Et tu seras libre, et moi je serai seul, tellement seul
Si tu penses que nous ne pouvons pas retrouver l'amour que nous connaissions autrefois
Si tu penses que je peux tout arranger pour toi
Alors je serai parti et tu seras seul, tout seul
Peux-tu bien t'occuper de Johnny, peux-tu l'emmener à l'école tous les jours ?
Peux-tu lui apprendre à pêcher et à tenir à distance tous ces brutes ?
Peux-tu lui apprendre à siffler une mélodie, peux-tu lui parler de l'homme dans la lune ?
Si tu peux faire ces choses, alors peut-être qu'il ne me manquera pas, peut-être qu'il ne me manquera pas
Et ce soir, alors que tu te couches dans ce grand lit solitaire
Peux-tu regarder l'oreiller où j'ai posé ma tête ?
Avec ton cœur en feu, n'auras-tu pas envie de m'embrasser et de me serrer dans tes bras ?
Et si tu peux oublier tous les bons moments que nous avons passés
Si tu peux penser que les bons moments ne l'emportent pas sur les mauvais
Alors signe ton nom et je serai en route, en route