Again (Laidback Luke Remix) - Roger Sanchez translation in French

Again (Laidback Luke Remix)

By: Roger Sanchez

Question... Have you ever had one of those days where nothing
Seems to go right?
I mean u wake up in the morning at what u think is the crack
Of dawn... only 2 realize that your alarm clock didn't go off 4
The 3rd time this week...
And now you are 2 hours late 2 work.and u say 2 yourself...
Here we go again
So u jump out of bed, brush your teeth, skip breakfast, run
Down the stairs... only 2 discover that u park in the tow away
Zone, which, had u been up on time, wouldn't have been a
Problem... but u weren't up on time were u? which means they
Took your car... and now u have 2 go 2 the impound yard and
Pay that astronomical fine just 2 get it back... and u think
Here we go again
Of course now u are 3 hours late 2 work, and when u finally
Get there, your boss just looks at u and says
There you go again
Don't even bother 2 explain, he says, cuz I don't wanna hear it
Just get.your shit.and go!
Man u cant catch a break.like me.it's like.
I'm up in the club on a Saturday night, just kickin it with my
Boys u know... chillin.having a good time... the dj throws on
My favourite song.im dancing with this sexy-ass honey...
And in walks my girlfriend.
She takes one look at the situation, comes directly up 2 me and
Proceeds 2 trip.aw man
Here we go again!

Chorus
We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

(Repeat)

Bridge
When I'm out in the clubs and I'm lookin fine
And I hear the same old tired lines
I think
Here we go again
U spent all night buying up the bar
And they just turned down your credit car
Uh oh!

V2
So why is it that everytime u get into a little disagreement with
Your girl about what just happened.
She has 2 bring up 25 things that happened 2 years ago
And addit up into one Big problem that u didn't even know
Existed... Oh!
Here we go again
Her: U see that? That's just what I am talking about! Uh huh,
That's right
There you go again
U don't even realize what u did, do you? U men are all alike,
Just got one thing on your mind., don't even pay attention 2
What's really important, like my feelings...
I swear 2 God, I don't even know why I put up with u
Ok... stop!
Let's try this again

Chorus

So I loan my girl my car...
My brand new, drop top, two seater, black bmw z4 with
Leather interior and the boomin system.
I just got it back from the body shop after some fool backed
Into me at a traffic light...
Man, my insurance is already through the roof
And wouldn't u know it.whe gets broadsided by an old lady
In a busted ass old buick
Well,
Here we go again

Chorus
(Repeat)
Bridge

Encore (Remix Laidback Luke)

Par : Roger Sanchez

Question... As-tu déjà vécu une de ces journées où rien
Ne semble aller comme prévu ?
Je veux dire, tu te réveilles le matin à ce que tu penses être le lever
Du soleil... juste pour réaliser que ton réveil n'a pas sonné pour
La troisième fois cette semaine...
Et maintenant, tu as 2 heures de retard au travail, et tu te dis...
Encore
Alors tu sautes du lit, te brosses les dents, passes le petit déjeuner, cours
En bas des escaliers... juste pour découvrir que tu es garé dans la zone de remorquage
Zone, qui, si tu avais été à l'heure, n'aurait pas été un
Problème... mais tu n'étais pas à l'heure, n'est-ce pas ? ce qui signifie qu'ils
Ont pris ta voiture... et maintenant, tu dois aller à la fourrière et
Payer cette amende astronomique juste pour la récupérer... et tu penses
Encore
Bien sûr, maintenant, tu as 3 heures de retard au travail, et quand tu arrives enfin
Là, ton patron te regarde juste et te dit
Te voilà encore
Ne te donne même pas la peine d'expliquer, dit-il, parce que je ne veux pas l'entendre
Prends juste ton sac et dégage!
Mec, tu ne peux pas avoir de chance. Comme moi. C'est comme.
Je suis dans un club un samedi soir, juste en train de traîner avec mes
Mecs tu sais... on détend, on s'amuse bien... le DJ lance
Ma chanson préférée. Je danse avec cette miel sexy...
Et voilà qu'arrive ma copine.
Elle jette un coup d'œil à la situation, vient directement vers moi et
Se met à trébucher. Oh, mec
Encore!

Chorus
On monte, on descend, on se retourne
Chérie, encore
On va à gauche, à droite, et on le fait toute la nuit
Chérie, encore

(Répéter)

Pont
Quand je suis dans les clubs et que j'ai l'air bien
Et que j'entends les mêmes vieilles lignes fatiguées
Je pense
Encore
Tu as passé toute la nuit à acheter au bar
Et ils ont juste refusé ta carte de crédit
Oh, oh !

V2
Alors pourquoi est-ce que chaque fois que tu as une petite dispute avec
Ta fille sur ce qui vient de se passer.
Elle doit rappeler 25 choses qui se sont produites il y a 2 ans
Et les additionner en un gros problème que tu ne savais même pas
Exister... Oh!
Encore
Elle : Tu vois ça ? C'est exactement ce dont je parle ! Uh huh,
C'est ça
Te voilà encore
Tu ne réalises même pas ce que tu as fait, n'est-ce pas ? Vous les hommes, vous êtes tous pareils,
Vous avez juste une chose en tête., vous ne faites même pas attention à
Ce qui est vraiment important, comme mes sentiments...
Je jure sur Dieu, je ne sais même pas pourquoi je te supporte
Ok... Arrête!
Réessayons ça

Chorus

Alors je prête ma voiture à ma copine...
Ma toute nouvelle, décapotable, biplace, BMW Z4 noire avec
Intérieur en cuir et système de sonorisation de folie.
Je viens de la récupérer chez le carrossier après qu'un imbécile ait reculé
Dans moi à un feu rouge...
Mec, mon assurance est déjà au plafond
Et devinez quoi. Elle se fait percuter par une vieille dame
Dans une vieille Buick pourrie
Eh bien,
Encore

Chorus
(Répéter)
Pont