Again - Roger Sanchez translation in German

Again

Question: Have you ever had one of those days where nothing
Seems to go right?
I mean you get up in the morning at what u think is the crack
Of dawn, only 2 realize that your alarm clock didn't go off for
The 3rd time this week
And now you are 2 hours late to work and you say to yourself
Here we go again
So you jump out of bed, brush your teeth, skip breakfast, run
Down the stairs, only to discover that you park in the tow away
Zone, which, had you been up on time, wouldn't have been a
Problem, but you weren't up on time were you? which means they
Took your car and now you have to go to the impound yard and
Pay that astronomical fine just to get it back and you think
Here we go again
Of course now you are 3 hours late to work, and when you finally
Get there, your boss just looks at you and says
There you go again
Don't even bother to explain, he says, 'cause I don't wanna hear it
Just get your shit and go!
Man you cant catch a break like me it's like
I'm up in the club on a Saturday night, just kickin it with my
Boys chillin' having a good time, the dj throws on
My favourite song I'm dancing with this sexy-ass honey
And in walks my girlfriend
She takes one look at the situation, comes directly up to me and
Proceeds to trip, oh man
Here we go again!

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

When I'm out in the clubs and I'm lookin' fine
And I hear the same old tired lines
I think
Here we go again
U spent all night buying up the bar
And they just turned down your credit card
There you again

So why is it that every time you get into a little disagreement with
Your girl about something that just happened
She has to bring up 25 things that happened 2 years ago
And add it up into one big problem that you didn't even know
Existed, oh!
Here we go again
U see that? That's just what I am talking about! Uh huh
That's right
There you go again
You don't even realize what you did, do you? You men are all alike
Just got one thing on your mind, don't even pay attention to
What's really important, like my feelings
I swear to God, I don't even know why I put up with you
Ok... stop!
Let's try this again

Here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

When I'm out in the clubs and I'm lookin' fine
And I hear the same old tired lines
I think
Here we go again
U spent all night buying up the bar
And they just turned down your credit card
Uh oh!
There you again

Schon Wieder

Frage: Hattest du jemals einen dieser Tage, an denen nichts
richtig zu laufen scheint?
Ich meine, du stehst morgens auf, zu einer Zeit, die du für den frühesten Morgen hältst,
nur um festzustellen, dass dein Wecker nicht geklingelt hat, zum
dritten Mal diese Woche
Und jetzt bist du 2 Stunden zu spät zur Arbeit und sagst dir
Na toll, schon wieder
Also springst du aus dem Bett, putzt deine Zähne, lässt das Frühstück ausfallen, rennst
die Treppe runter, nur um festzustellen, dass du im Abschleppbereich geparkt hast,
was, wärst du pünktlich aufgestanden, kein
Problem gewesen wäre, aber du warst nicht pünktlich, oder? Das bedeutet, sie
haben dein Auto abgeschleppt und jetzt musst du zum Verwahrplatz gehen und
diese astronomische Strafe zahlen, nur um es zurückzubekommen, und du denkst
Na toll, schon wieder
Natürlich bist du jetzt 3 Stunden zu spät zur Arbeit, und als du endlich
ankommst, schaut dich dein Chef nur an und sagt
Da haben wir's ja wieder
Versuch's gar nicht erst zu erklären, sagt er, denn ich will es nicht hören
Pack einfach deinen Kram und geh!
Mann, du hast einfach kein Glück, so wie ich, es ist wie
Ich bin Samstagabend im Club, hänge einfach nur mit meinen
Jungs ab, chille, hab 'ne gute Zeit, der DJ legt
mein Lieblingslied auf, ich tanze mit dieser superheißen Schnitte
Und herein kommt meine Freundin
Sie wirft einen Blick auf die Situation, kommt direkt auf mich zu und
fängt an auszuflippen, oh Mann
Na toll, schon wieder!

Wir gehen hoch, runter, drehen uns um
Baby, na toll, schon wieder
Wir gehen links, rechts, und tun es die ganze Nacht
Baby, na toll, schon wieder

Wir gehen hoch, runter, drehen uns um
Baby, na toll, schon wieder
Wir gehen links, rechts, und tun es die ganze Nacht
Baby, na toll, schon wieder

Wenn ich in den Clubs unterwegs bin und gut aussehe
Und ich die immer gleichen, abgedroschenen Sprüche höre
denke ich
Na toll, schon wieder
Du hast die ganze Nacht die Bar leergekauft
Und sie haben gerade deine Kreditkarte abgelehnt
Da haben wir's ja wieder

Also, warum ist es so, dass jedes Mal, wenn du eine kleine Meinungsverschiedenheit mit
deiner Freundin hast, wegen etwas, das gerade passiert ist,
sie 25 Dinge aufbringen muss, die vor 2 Jahren passiert sind
und es zu einem großen Problem zusammenfasst, von dem du nicht einmal wusstest,
dass es existiert, oh!
Na toll, schon wieder
Siehst du das? Genau das meine ich! Uh huh
Ganz genau
Da haben wir's ja wieder
Du merkst nicht einmal, was du getan hast, oder? Ihr Männer seid alle gleich
Habt nur das Eine im Kopf, achtet nicht einmal darauf,
was wirklich wichtig ist, wie meine Gefühle
Ich schwöre bei Gott, ich weiß nicht einmal, warum ich dich ertrage
Okay... Stopp!
Versuchen wir das nochmal

Na toll, schon wieder

Wir gehen hoch, runter, drehen uns um
Baby, na toll, schon wieder
Wir gehen links, rechts, und tun es die ganze Nacht
Baby, na toll, schon wieder

Wir gehen hoch, runter, drehen uns um
Baby, na toll, schon wieder
Wir gehen links, rechts, und tun es die ganze Nacht
Baby, na toll, schon wieder

Wir gehen hoch, runter, drehen uns um
Baby, na toll, schon wieder
Wir gehen links, rechts, und tun es die ganze Nacht
Baby, na toll, schon wieder

Wir gehen hoch, runter, drehen uns um
Baby, na toll, schon wieder
Wir gehen links, rechts, und tun es die ganze Nacht
Baby, na toll, schon wieder

Wenn ich in den Clubs unterwegs bin und gut aussehe
Und ich die immer gleichen, abgedroschenen Sprüche höre
denke ich
Na toll, schon wieder
Du hast die ganze Nacht die Bar leergekauft
Und sie haben gerade deine Kreditkarte abgelehnt
Oh oh!
Da haben wir's ja wieder